1
00:02:05,843 --> 00:02:07,538
Ônibus da Colina Leste.

2
00:02:08,513 --> 00:02:11,505
-Tudo bem, senhora, ligue ou desligue, por favor.
-Oh sim.

3
00:02:11,683 --> 00:02:13,981
-Isso é tudo. Próximo ônibus!
-Tarifas, por favor.

4
00:02:14,152 --> 00:02:15,642
-Beverly Crescent?
-Quem?

5
00:02:15,820 --> 00:02:19,119
-Beverly Crescent.
-Desça na próxima parada, pegue o número 19.

6
00:02:19,290 --> 00:02:21,019
-Tarifas, por favor.
-Sinto muito, maestro.

7
00:02:21,192 --> 00:02:23,990
-Você se importaria de parar?
-Já nos deixando?

8
00:02:24,162 --> 00:02:26,130
Está na direção oposta.

9
00:02:26,297 --> 00:02:30,233
Esse é praticamente o único lugar
nós não vamos, senhora. Tarifas, por favor.

10
00:03:00,264 --> 00:03:03,392
-Ora, Sra. Miniver.
-Você sabe, eu....

11
00:03:05,103 --> 00:03:07,401
Não me diga que se foi.

12
00:03:07,905 --> 00:03:09,770
Só um minuto.

13
00:03:28,126 --> 00:03:30,594
Oh, eu estava com tanto medo que você tivesse vendido.

14
00:03:30,762 --> 00:03:33,287
Não. Sabíamos que você voltaria.

15
00:03:33,464 --> 00:03:36,092
Eu sei que é tolo e extravagante...

16
00:03:36,267 --> 00:03:38,132
...mas eu simplesmente preciso disso.

17
00:03:38,302 --> 00:03:41,794
Sim, faça as malas rapidamente,
não me dê tempo para pensar.

18
00:03:41,973 --> 00:03:44,305
Ah, cuidado, cuidado.

19
00:03:48,913 --> 00:03:51,143
Ora, vigário. Isso é legal.

20
00:03:51,315 --> 00:03:55,479
-Para mim. Deixe-me colocá-los na prateleira.
-Obrigado.

21
00:03:56,053 --> 00:04:00,353
Ah, não, este não. eu poderia sair
ficou para trás e é bastante precioso.

22
00:04:00,525 --> 00:04:03,016
Sim, eu conheço o sentimento.

23
00:04:03,194 --> 00:04:05,025
Adivinhe o que é isso.

24
00:04:05,596 --> 00:04:07,120
-Porta.
-Pior que isso.

25
00:04:07,298 --> 00:04:10,096
-Charutos.
-Bem, por que não? Meu marido faz.

26
00:04:10,268 --> 00:04:12,259
-Ele pode pagar.
-Não tenho tanta certeza.

27
00:04:12,437 --> 00:04:15,406
-Ele tem uma esposa muito extravagante.
-Bobagem.

28
00:04:15,573 --> 00:04:19,065
É bem verdade. Eu não posso evitar.
Receio que gosto de coisas boas.

29
00:04:19,243 --> 00:04:23,043
Às vezes, coisas muito além das minhas possibilidades.
Ah, roupas lindas...

30
00:04:23,214 --> 00:04:27,378
...e boas escolas para as crianças,
o carro, o jardim, você sabe.

31
00:04:27,552 --> 00:04:30,783
-Sim eu sei.
-Isso te dá um sentimento adorável de culpa?

32
00:04:30,955 --> 00:04:32,820
-Amável.
-Ah, vigário!

33
00:04:32,990 --> 00:04:35,322
Companheiros pecadores.
O que a aldeia dirá?

34
00:04:35,493 --> 00:04:38,894
Oh, acho que a aldeia sabe
você é uma pessoa muito compreensiva.

35
00:04:39,063 --> 00:04:43,159
-É por isso que você faz tanto bem.
-Bem, espero que sim.

36
00:04:43,334 --> 00:04:45,029
Espero poder quando eles precisarem de mim.

37
00:04:45,570 --> 00:04:48,300
Quer dizer, você pensa
há problemas chegando?

38
00:04:49,807 --> 00:04:51,468
Acho que está aqui.

39
00:04:52,577 --> 00:04:55,102
-Boa noite, Lady Beldon.
-Boa noite, vigário.

40
00:04:55,279 --> 00:04:56,906
Boa noite.

41
00:04:57,381 --> 00:05:01,647
Oh, fazer compras é absolutamente impossível
hoje em dia. Você não pode chegar perto do balcão...

42
00:05:01,819 --> 00:05:05,812
...e quando você faz isso, eles não entendem
e você paga o dobro por isso.

43
00:05:05,990 --> 00:05:10,086
-Que descrição maravilhosa.
-Sente-se, Simpson. E não cheire!

44
00:05:10,261 --> 00:05:14,425
Passei a tarde inteira sendo
empurrados por mulheres de classe média...

45
00:05:14,599 --> 00:05:17,864
-...comprando coisas que não podem pagar.
-Oh, querido, isso significa eu.

46
00:05:18,035 --> 00:05:21,004
Ah, não, muito pior.
Você é a Sra. Mannering, não é?

47
00:05:21,172 --> 00:05:23,140
-Miniver.
-Oh sim. A esposa do advogado.

48
00:05:23,307 --> 00:05:26,970
-Não, meu marido é arquiteto.
-Eu sabia que ele era algo desse tipo.

49
00:05:27,144 --> 00:05:32,673
Não sei para onde o país está indo.
Tentando ser melhor do que seus superiores.

50
00:05:32,850 --> 00:05:35,648
Não admira que a Alemanha esteja a armar-se.

51
00:05:49,400 --> 00:05:52,164
-Boa noite, senhoria.
-Boa noite, Ballard.

52
00:05:54,505 --> 00:05:57,030
-Boa noite, senhora.
-Boa noite, Sr. Ballard.

53
00:05:57,208 --> 00:05:59,540
Caro, esta bolsa.
Vigário, continue, por favor.

54
00:05:59,710 --> 00:06:01,302
-Bem, adeus então.
-Adeus.

55
00:06:01,479 --> 00:06:02,605
Obrigado.

56
00:06:02,780 --> 00:06:06,341
-Estava te procurando no dia 17:00.
-Perdi por dois minutos.

57
00:06:06,517 --> 00:06:10,283
-Isso não é vergonhoso?
-Bem, o tempo e a maré não esperam por ninguém.

58
00:06:10,454 --> 00:06:11,978
E não treina nenhum dos dois.

59
00:06:12,156 --> 00:06:15,023
Você está muito atrasado, senhora,
para me poupar um momento?

60
00:06:15,192 --> 00:06:17,456
-Tenho uma coisa para te mostrar.
-Bem, eu--

61
00:06:17,628 --> 00:06:20,358
É algo muito especial.

62
00:06:20,598 --> 00:06:22,793
Bem, é claro, Sr. Ballard.
Mostre-me.

63
00:06:22,967 --> 00:06:24,992
Por aqui, senhora.

64
00:06:27,905 --> 00:06:29,702
Obrigado.

65
00:06:50,895 --> 00:06:52,829
Ah, Sr.

66
00:06:53,397 --> 00:06:55,456
É minha obra-prima.

67
00:06:56,167 --> 00:06:57,725
Que lindo.

68
00:06:58,269 --> 00:07:00,169
Você gostou, senhora?

69
00:07:00,605 --> 00:07:03,836
Eu acho que é a rosa mais linda
Eu já vi.

70
00:07:04,008 --> 00:07:06,909
-A forma.
-E o cheiro.

71
00:07:09,380 --> 00:07:12,747
Divino. E a cor....

72
00:07:12,917 --> 00:07:15,442
Adoro rosas vermelhas.

73
00:07:16,053 --> 00:07:21,457
'É dito que enquanto Cupido dançava entre os deuses,
ele derrubou o néctar jogado...

74
00:07:21,626 --> 00:07:27,189
...que na rosa branca sendo derramada,
fez isso para sempre depois do vermelho.

75
00:07:27,498 --> 00:07:30,695
-Onde você encontrou isso?
-Catálogo de sementes de Hutter, senhora.

76
00:07:30,868 --> 00:07:33,962
É bonito, mas não é verdade.

77
00:07:34,605 --> 00:07:38,541
O que faz uma rosa, senhora,
está criando...

78
00:07:38,709 --> 00:07:43,476
...e brotamento e esterco de cavalo,
se você me perdoar a expressão.

79
00:07:43,648 --> 00:07:47,049
-E é aí que você entra, senhora.
-EU?

80
00:07:50,321 --> 00:07:52,516
Eu tenho que ter um nome para isso.

81
00:07:52,690 --> 00:07:56,649
-Ah, você quer que eu dê um nome para você.
-Não, senhora, eu tenho um nome para isso...

82
00:07:56,827 --> 00:08:00,729
-...se você me der sua permissão.
-Por que, claro. Mas eu não vejo--

83
00:08:00,898 --> 00:08:04,857
Quero chamá-la de "Sra. Miniver".

84
00:08:07,638 --> 00:08:09,162
Se me perdoar, senhora...

85
00:08:09,340 --> 00:08:13,003
... eu vi você entrar e sair da cidade
já há anos...

86
00:08:13,177 --> 00:08:17,204
...e você sempre teve tempo
parar e conversar comigo...

87
00:08:17,381 --> 00:08:20,839
...e eu sempre esperei
para você voltar para casa...

88
00:08:21,018 --> 00:08:23,452
...e você me lembra a flor.

89
00:08:23,721 --> 00:08:26,781
E eu pensei que seria um nome muito bom
pela minha rosa.

90
00:08:29,026 --> 00:08:32,427
É um belo elogio, Sr. Ballard.

91
00:08:32,596 --> 00:08:36,327
eu ficaria muito feliz mesmo
para que você dê o meu nome à sua rosa.

92
00:08:41,305 --> 00:08:42,795
Bem....

93
00:08:43,307 --> 00:08:47,334
Eu realmente preciso ir agora. Estou terrivelmente
já está atrasado. Adeus, Sr.

94
00:08:47,511 --> 00:08:51,106
-...e obrigado. Muito obrigado.
-Não, não, não, obrigado.

95
00:08:51,615 --> 00:08:54,880
eu acho lindo
tendo flores com o seu nome.

96
00:08:55,052 --> 00:08:57,816
-Adeus.
-Tchau.

97
00:09:06,397 --> 00:09:08,024
Obrigado!

98
00:09:20,678 --> 00:09:22,646
Essa é minha esposa.

99
00:09:33,657 --> 00:09:37,252
-Está como novo?
-Bem, quase, senhor.

100
00:09:57,715 --> 00:10:02,209
É um bom carro, mas com medo
é um pouco mais do que posso pagar.

101
00:10:02,386 --> 00:10:04,377
Ah, sinto muito, senhor.

102
00:10:05,656 --> 00:10:08,523
Temos alguns carros legais
em uma faixa mais barata.

103
00:10:09,894 --> 00:10:11,987
Mas eu gosto deste.

104
00:10:16,500 --> 00:10:19,401
Bem, eu vou aceitar.

105
00:10:21,405 --> 00:10:24,897
-Talvez seja melhor você pensar bem.
-Não, eu vou pegar.

106
00:10:25,075 --> 00:10:27,475
-Você vai trazer hoje à noite?
-Muito bem, senhor.

107
00:10:27,645 --> 00:10:30,546
E não deixe minha esposa saber
quanto custou.

108
00:10:56,974 --> 00:10:59,408
-Olá, Judy!
-Papai!

109
00:10:59,577 --> 00:11:00,908
Boa noite.

110
00:11:01,078 --> 00:11:04,275
Sr. Miniver, você chegou bem na hora
ouvir Judy tocar sua peça.

111
00:11:04,448 --> 00:11:07,110
-Mas estou com medo--
-Isso a encorajaria muito.

112
00:11:07,284 --> 00:11:10,742
-Encoraje nós dois, na verdade.
-Estou um pouco atrasado. Próxima vez.

113
00:11:10,921 --> 00:11:12,912
-Até mais, Judy.
-Tchau, papai.

114
00:11:15,459 --> 00:11:17,859
-Qual é a pressa, Toby?
-Não consigo parar, papai.

115
00:11:18,028 --> 00:11:21,589
-Napoleão quer vomitar.
-Ah, ele tem?

116
00:11:32,576 --> 00:11:37,104
Eu não ousaria dizer o preço, no entanto.
Eu me sinto terrivelmente culpado por isso.

117
00:11:37,281 --> 00:11:41,012
Eu já estava voltando para casa
e algo pareceu tomar conta de mim...

118
00:11:41,185 --> 00:11:44,211
-...uma espécie de transe. Eu desci do ônibus--
-Olá, querido.

119
00:11:44,388 --> 00:11:46,856
-Ah, Clem.
-Como vai você?

120
00:11:47,024 --> 00:11:51,154
Esse é Clem, querido.
Como eu estava dizendo, desci do ônibus...

121
00:11:51,328 --> 00:11:55,924
...e então de repente me lembrei que Vin
deveria chegar de Oxford amanhã.

122
00:11:56,100 --> 00:12:00,366
Sim, Vin, querido, amanhã.
Não é emocionante?

123
00:12:00,537 --> 00:12:03,404
E então estamos todos caindo
à estação para vê-lo.

124
00:12:03,574 --> 00:12:04,871
Não é maravilhoso?

125
00:12:05,042 --> 00:12:08,910
Sofia, sua idiota,
Clem estava bem aqui ao meu lado.

126
00:12:09,079 --> 00:12:10,740
Claro que não contei a ele.

127
00:12:10,915 --> 00:12:14,612
Você não apenas joga coisas
assim em um homem.

128
00:12:14,852 --> 00:12:18,344
Bem, não houve nenhuma conexão,
Eu só tinha que dizer algo.

129
00:12:21,692 --> 00:12:24,855
Bem, provavelmente direi a ele
depois do jantar esta noite.

130
00:12:25,029 --> 00:12:27,520
Ele geralmente é mais dócil
ao tomar seu café.

131
00:12:27,698 --> 00:12:30,132
Podemos ir para a estação
e conhecer Vin amanhã?

132
00:12:30,301 --> 00:12:32,326
Claro, querido, se você for bom.

133
00:12:32,503 --> 00:12:35,961
Vin ainda é um vege--
"Vegetariana", mãe?

134
00:12:36,140 --> 00:12:38,665
Duvido, querido.
Ele terá alguma ideia nova.

135
00:12:38,842 --> 00:12:41,208
Isso foi apenas uma fase
ele estava passando.

136
00:12:41,378 --> 00:12:45,474
-O que é uma fase?
-Oh, é apenas uma coisa pela qual as pessoas passam.

137
00:12:45,649 --> 00:12:48,948
-Eu passo por isso?
-Sim, você está passando por um agora.

138
00:12:49,119 --> 00:12:54,614
Eu sou? Estou passando por uma fase!
Estou passando por uma fase!

139
00:12:54,792 --> 00:12:56,885
Pare de agitar os braços
e terminar o jantar.

140
00:12:57,061 --> 00:13:00,519
-Qual fase ele estará passando?
-Teremos que esperar para ver.

141
00:13:00,698 --> 00:13:02,757
Querido, não devo deixar o papai esperando.

142
00:13:02,933 --> 00:13:05,265
Boa noite, querido.
Seja uma boa garota.

143
00:13:11,041 --> 00:13:14,169
Posso ir até o posto, senhora?
Cook diz que ela vai limpar.

144
00:13:14,345 --> 00:13:17,974
Bem, claro, Gladys,
mas não deixe Horace mantê-lo fora até tarde demais.

145
00:13:18,148 --> 00:13:21,208
Um sujeito bastante arrojado,
jovem Horace Perkins, hein, Gladys?

146
00:13:21,385 --> 00:13:22,875
Senhor!

147
00:13:34,398 --> 00:13:36,457
-Você sabe, Kay, eu--
-Você sabe, Clem, eu--

148
00:13:36,633 --> 00:13:39,761
-Sinto muito. Vá em frente, querido.
-Não, o que você ia dizer?

149
00:13:39,937 --> 00:13:44,567
Nada importante. Eu só queria saber se você
me diverti muito na cidade hoje, só isso.

150
00:13:44,742 --> 00:13:48,269
Ah, maravilhoso.
Eu comprei e comprei.

151
00:13:48,445 --> 00:13:51,278
Apenas pequenas coisas, você sabe.

152
00:13:55,486 --> 00:13:58,887
Ah, hoje tive um furo no carro.

153
00:13:59,056 --> 00:14:00,853
Ah, não, que pena.

154
00:14:01,025 --> 00:14:04,290
Os pneus estão ficando muito gastos
naquele ônibus velho.

155
00:14:04,528 --> 00:14:07,361
-Clem, você sabe o que eu acho?
-O que?

156
00:14:07,531 --> 00:14:10,329
Eu acho que você deveria comprar você mesmo
um pneu novo.

157
00:14:10,501 --> 00:14:11,934
Um pneu novo?

158
00:14:12,102 --> 00:14:14,662
Sim, pode não ser uma má ideia.

159
00:14:14,838 --> 00:14:17,306
Eles não são tão terrivelmente caros,
são eles?

160
00:14:17,474 --> 00:14:22,343
-Oh, acho que podemos balançar tudo bem.
-Quero dizer, um pneu novo não deveria custar mais caro...

161
00:14:22,513 --> 00:14:25,812
-...do que um chapéu novo, não é?
-Um chapéu?

162
00:14:25,983 --> 00:14:30,352
Bem, eu acabei de dizer chapéu. eu poderia ter dito
sapatos ou calças ou qualquer coisa.

163
00:14:30,521 --> 00:14:34,082
-Mais um pouco de café, querido?
-Eu tenho alguns, obrigado, querido.

164
00:14:35,793 --> 00:14:37,226
Sim.

165
00:14:37,394 --> 00:14:40,454
Aquele ônibus velho. Muito triste.

166
00:14:40,931 --> 00:14:43,297
Tem dado muitos problemas ultimamente.

167
00:14:43,467 --> 00:14:48,166
-Tem? Eu não tinha notado isso.
-Esse é o perigo de um carro velho.

168
00:14:48,338 --> 00:14:51,466
Você não percebe nada,
então, quando você estiver percorrendo 70 milhas...

169
00:14:51,642 --> 00:14:55,408
-Não com o nosso carro, querido.
-E isso é outra coisa. É muito lento.

170
00:14:55,579 --> 00:14:59,879
-Esse carro é perigosamente lento.
-Clem, o que você tem feito?

171
00:15:01,852 --> 00:15:05,379
Vamos. Coloque seu casaco e chapéu.
Tenho algo para lhe mostrar.

172
00:15:13,564 --> 00:15:15,259
Suave, não é?

173
00:15:15,432 --> 00:15:17,832
-Você está bem, querido?
-Sim.

174
00:15:18,635 --> 00:15:21,934
Eu estava com medo que você pensasse
Eu fui um pouco extravagante demais.

175
00:15:23,307 --> 00:15:26,743
Oh, todos nós somos extravagantes
de vez em quando, você não acha?

176
00:15:26,910 --> 00:15:30,209
Claro. É divertido.
De que adianta ter um pouco de dinheiro...

177
00:15:30,380 --> 00:15:35,374
...se de vez em quando você não puder ser imprudente
com isso em algo que você realmente deseja.

178
00:15:39,990 --> 00:15:41,685
Onde você está indo?

179
00:15:43,160 --> 00:15:45,720
Afinal, o que é dinheiro?

180
00:15:45,896 --> 00:15:50,799
É um símbolo. É o poder de nos comprar
algo que nos deixará um pouco mais felizes.

181
00:15:50,968 --> 00:15:53,368
Você não deveria ser escravo disso, no entanto.

182
00:15:55,139 --> 00:15:58,870
Diga, o que você está fazendo, afinal?

183
00:16:11,555 --> 00:16:14,922
-O que diabos é isso?
-Você gosta disso?

184
00:16:15,092 --> 00:16:16,753
Você?

185
00:16:17,828 --> 00:16:19,853
Comprei hoje.

186
00:16:20,364 --> 00:16:22,161
Não é adorável?

187
00:16:22,533 --> 00:16:23,557
Nada mal.

188
00:16:23,734 --> 00:16:26,168
Eu acho que isso faz algo por mim,
não é?

189
00:16:26,336 --> 00:16:28,964
-Sim, isso faz você parecer um tanto ridículo.
-Clém.

190
00:16:29,139 --> 00:16:31,573
Talvez seja este vestido.
Não combina muito com isso.

191
00:16:31,742 --> 00:16:35,337
Sim, mas basta olhar para o chapéu em si.
E se eu fiz meu cabelo...

192
00:16:35,512 --> 00:16:39,039
-...pareceria diferente.
-Sim, seria uma diferença.

193
00:16:46,523 --> 00:16:48,115
Sim, é muito bonito.

194
00:16:48,292 --> 00:16:50,817
Bom! Então eu penso
valeu a pena o dinheiro.

195
00:16:52,062 --> 00:16:56,055
-Muito?
-Não para pessoas com um carro como o nosso.

196
00:16:56,233 --> 00:16:59,794
-Você é muito inteligente, não é?
-Espero que você pense assim, querido.

197
00:16:59,970 --> 00:17:02,461
Kay, sente-se aqui um minuto.

198
00:17:02,773 --> 00:17:04,764
Deixe-me olhar para você.

199
00:17:05,242 --> 00:17:09,645
-Você é realmente muito lindo, não é?
-Se você pensa assim, querido.

200
00:17:10,380 --> 00:17:13,440
Eu acho que você é ainda mais bonita
do que quando me casei com você.

201
00:17:13,617 --> 00:17:17,109
-Poderia ser isso?
-Não vejo por que não.

202
00:17:17,454 --> 00:17:19,479
Eu tive mais motivos para estar.

203
00:17:23,427 --> 00:17:26,055
Deixe essa coisa boba de lado
e vá para a cama agora.

204
00:17:28,565 --> 00:17:31,398
Vamos lá, não fique parado
olhando para isso a noite toda.

205
00:17:32,269 --> 00:17:36,433
-Entra você, aí.
-Foi um dia lindo, não foi?

206
00:17:36,607 --> 00:17:38,097
Sim.

207
00:17:43,280 --> 00:17:46,306
Clem, acho que somos pessoas de muita sorte.

208
00:17:46,483 --> 00:17:48,781
Porque temos um carro novo
e um chapéu novo?

209
00:17:48,952 --> 00:17:51,147
Ah, muito mais do que isso.

210
00:17:51,321 --> 00:17:54,950
Por causa de Vin, Toby e Judy...

211
00:17:55,292 --> 00:17:58,261
-...e um ao outro.
-Sim.

212
00:18:02,199 --> 00:18:03,689
Clem.

213
00:18:05,569 --> 00:18:07,469
Adivinha.

214
00:18:10,674 --> 00:18:14,110
Hoje tive uma rosa com o meu nome.

215
00:18:15,178 --> 00:18:19,239
Você deixou a luz acesa
no camarim esta noite.

216
00:18:37,334 --> 00:18:38,824
Boa noite, Clem.

217
00:18:39,002 --> 00:18:40,902
Boa noite, querido.

218
00:18:58,522 --> 00:19:00,752
-Lá está ele!
-Lá está ele!

219
00:19:03,126 --> 00:19:04,684
-Olá, mãe!
-Olá, Vin!

220
00:19:04,861 --> 00:19:06,328
Vin, querido!

221
00:19:06,496 --> 00:19:08,361
-Olá, pai!
-Tudo bem ter você de volta.

222
00:19:08,532 --> 00:19:11,365
Judy! Olá, Toby! Toby!

223
00:19:11,535 --> 00:19:13,628
Vin! Vin tem um cachimbo!

224
00:19:13,804 --> 00:19:16,432
-E daí, jovem?
-Céus, você cresceu!

225
00:19:16,606 --> 00:19:19,404
-Só cerca de meia polegada, mãe.
-Eu cresci um quintal!

226
00:19:19,576 --> 00:19:21,043
E você, Toby?

227
00:19:21,211 --> 00:19:24,476
-Onde está o bigode, filho?
-Você costumava ter tanto orgulho disso.

228
00:19:24,648 --> 00:19:27,310
-Não me lembro de ter ficado tão orgulhoso.
-Eu gostei.

229
00:19:27,484 --> 00:19:29,918
Desculpe. eu achei que ocupava
muito do meu tempo.

230
00:19:30,087 --> 00:19:32,885
-Ah, foi?
-Mantendo-o em bom estado e tudo mais.

231
00:19:33,056 --> 00:19:36,548
Afinal, não se pode perder muito tempo
sobre as vaidades da vida.

232
00:19:36,727 --> 00:19:39,924
Eu vejo. Bem, vamos, crianças.
É melhor nos darmos bem.

233
00:19:40,097 --> 00:19:42,895
Vamos.
Aqui vamos nós.

234
00:19:45,369 --> 00:19:47,997
Oh, meu Deus.

235
00:19:49,005 --> 00:19:52,372
Então seu interesse
não se concentra mais em carros, Vin?

236
00:19:52,542 --> 00:19:56,376
Bem, neste último ano em Oxford, preferi
mudou minha visão das coisas.

237
00:19:56,546 --> 00:19:59,606
-Você não diz.
-Sim. Acho que cresci um pouco.

238
00:19:59,783 --> 00:20:03,082
Amadureci na minha concepção
sobre o que é a vida.

239
00:20:03,286 --> 00:20:06,016
-Você sabe o que Oxford me ensinou?
-O que, querido?

240
00:20:06,189 --> 00:20:10,717
-Que não sei nada de nada.
-É uma perda de tempo e dinheiro, então.

241
00:20:10,894 --> 00:20:14,193
De jeito nenhum, porque me mostrou
exatamente o que eu quero da vida.

242
00:20:14,364 --> 00:20:16,093
-E o que é isso, Vin?
-Para aprender.

243
00:20:16,266 --> 00:20:19,702
Eu quero abranger todo o conhecimento
Eu posso no meu breve período.

244
00:20:19,870 --> 00:20:22,304
-Qual é a extensão, Vin?
-É uma ponte.

245
00:20:22,472 --> 00:20:25,236
-Uma ponte?
-Penso na quantidade de conhecimento...

246
00:20:25,409 --> 00:20:28,901
...no mundo: conhecimento científico,
filosófico, sociológico.

247
00:20:29,079 --> 00:20:33,880
E quando eu percebo o infinitesimal
parte disso que possuo me faz estremecer.

248
00:20:34,050 --> 00:20:38,578
E além de tudo isso, mãe, eu acho
Desenvolvi uma consciência social.

249
00:20:38,755 --> 00:20:42,748
-O que é isso, Vin?
-Ora, é o reconhecimento do meu semelhante.

250
00:20:42,993 --> 00:20:47,430
Onde há homens livres hoje, mais
do que nos séculos IX a XV?

251
00:20:47,597 --> 00:20:48,894
Porta da frente, Gladys.

252
00:20:49,065 --> 00:20:52,728
Veja, dos séculos IX a XV,
quando os senhores dominavam todas as terras...

253
00:20:52,903 --> 00:20:57,272
...e parcelaram o que desejavam
aos seus vassalos. Olhe ao redor. O que temos?

254
00:20:57,441 --> 00:21:01,639
Um estado feudal tão puro como sempre existiu
nos séculos IX a XV.

255
00:21:01,812 --> 00:21:05,043
Quando penso nisso, fico chocado,
genuinamente horrorizado.

256
00:21:05,215 --> 00:21:06,682
Eu lhe digo, padre...

257
00:21:07,017 --> 00:21:10,418
quando penso na aula
sistema que existe neste país para -

258
00:21:10,720 --> 00:21:14,952
-O que foi, Gladys?
-Ah, é a senhorita Beldon para vê-la, senhora.

259
00:21:15,125 --> 00:21:17,286
Bem, faça-a entrar, Gladys.

260
00:21:17,461 --> 00:21:19,691
Senhorita Beldon.
Eu me pergunto o que isso significa.

261
00:21:19,863 --> 00:21:23,890
Ela provavelmente trouxe o último ultimato
de sua ilustre avó.

262
00:21:24,067 --> 00:21:25,864
Mal conheço Lady Beldon.

263
00:21:26,036 --> 00:21:28,368
O exemplo perfeito
do que tenho dito.

264
00:21:28,538 --> 00:21:33,271
Lady Beldon é a prova viva
da sobrevivência do sistema feudal hoje.

265
00:21:33,443 --> 00:21:38,540
Você não pode escapar da influência de Beldon.
Contamina toda a sociedade da aldeia.

266
00:21:38,715 --> 00:21:42,446
-Tal como nos séculos IX a XV.
-Exatamente.

267
00:21:44,654 --> 00:21:47,122
Como vai, Sra. Miniver?
Meu nome é Carol Beldon.

268
00:21:47,290 --> 00:21:49,884
Como vai, senhorita Beldon?
Este é meu marido.

269
00:21:50,060 --> 00:21:52,028
-Como vai?
-E meu filho Vincent.

270
00:21:52,195 --> 00:21:54,857
-Como vai?
- Bem na hora do chá, Srta. Beldon.

271
00:21:55,031 --> 00:21:57,625
-Obrigado, mas acabei de tomar alguns.
-Sente-se de qualquer maneira.

272
00:21:57,801 --> 00:22:01,635
Só posso ficar um momento.
Por favor, sente-se.

273
00:22:02,472 --> 00:22:05,873
Você realmente deve me desculpar
por invadir sua casa assim...

274
00:22:06,042 --> 00:22:08,476
...mas, francamente,
Vim fazer um pedido.

275
00:22:08,645 --> 00:22:12,479
-Um pedido pessoal e como um grande favor.
-Bem, por favor, sente-se.

276
00:22:12,649 --> 00:22:13,809
Obrigado.

277
00:22:13,984 --> 00:22:16,748
Você vê, minha avó
não sabe que vim.

278
00:22:18,288 --> 00:22:21,280
Receio não ser muito bom
em quebrar as coisas suavemente...

279
00:22:21,458 --> 00:22:24,894
...então vou direto ao ponto.
É sobre a rosa.

280
00:22:25,061 --> 00:22:27,757
-A rosa?
-Sim. Aquele que o Sr. Ballard cresceu.

281
00:22:27,931 --> 00:22:29,489
A Sra.

282
00:22:29,666 --> 00:22:32,499
Ouvi dizer que ele vai entrar
na exposição de flores.

283
00:22:32,669 --> 00:22:36,105
-Você quer dizer, para a Beldon Challenge Cup?
-Sim.

284
00:22:36,273 --> 00:22:39,504
-Mas ninguém nunca entrou... Isso é...
-Não...

285
00:22:39,676 --> 00:22:43,271
...ninguém nunca entrou em uma rosa
em competição com minha avó.

286
00:22:43,446 --> 00:22:44,913
E esse é exatamente o ponto.

287
00:22:45,081 --> 00:22:47,641
Tornou-se uma tradição para ela
para ganhar a taça...

288
00:22:47,817 --> 00:22:50,513
...e suas rosas significam muito para ela.

289
00:22:50,687 --> 00:22:53,451
eu sei que parece
uma coisa horrível de se perguntar...

290
00:22:53,623 --> 00:22:56,421
... mas pensei que você poderia,
talvez, como um favor...

291
00:22:56,593 --> 00:23:00,427
... persuadir o Sr. Ballard a se retirar
ele subiu da competição.

292
00:23:00,597 --> 00:23:05,432
Você vê, para ser franco, é tão lindo
rosa, poderia facilmente vencer e, bem...

293
00:23:05,602 --> 00:23:07,092
Senhorita Beldon...

294
00:23:07,470 --> 00:23:10,200
...posso perguntar se
esta é uma competição aberta?

295
00:23:10,373 --> 00:23:14,332
-Sim, tecnicamente--
-Tecnicamente sim, mas na verdade não.

296
00:23:14,511 --> 00:23:18,811
-Sim, suponho que seja isso. Você vê--
-Vejo muito bem, senhorita Beldon.

297
00:23:18,982 --> 00:23:21,507
Porque o Sr. Ballard
não é da classe dominante...

298
00:23:21,685 --> 00:23:26,452
-...é um mero vassalo, por assim dizer--
-Agora, Vin, por favor. Deixe a senhorita Beldon explicar.

299
00:23:26,623 --> 00:23:29,751
Mas, mãe, senhorita Beldon
não precisa explicar, não para mim.

300
00:23:29,926 --> 00:23:33,259
Estou ciente da influência
do sistema feudal nesta aldeia.

301
00:23:33,430 --> 00:23:37,332
Estas são ordens da mansão.
Sua Senhoria não deve ter concorrência.

302
00:23:37,500 --> 00:23:40,162
Você deve desculpar meu filho.
Ele acabou de chegar de Oxford.

303
00:23:40,337 --> 00:23:43,795
Não se desculpe por mim.
Quero dizer tudo o que digo.

304
00:23:43,974 --> 00:23:47,967
Bem, estou feliz em ouvir isso,
mas você faz alguma coisa a respeito?

305
00:23:48,144 --> 00:23:51,443
Fazer? Por que, o que você quer dizer?

306
00:23:51,615 --> 00:23:55,415
Se você sentir que algo está errado,
o que você está fazendo sobre isso?

307
00:23:55,986 --> 00:24:00,389
Passei férias nos últimos anos fazendo
trabalho de assentamento nas favelas de Londres.

308
00:24:00,557 --> 00:24:03,355
-Você mergulha no luxo o ano todo...
-Eu não chafurdo!

309
00:24:03,526 --> 00:24:06,051
...e pense em algumas semanas jogando
Lady Bountiful--

310
00:24:06,229 --> 00:24:08,254
-Venha, Vin.
-Não é muito, talvez...

311
00:24:08,431 --> 00:24:10,695
...mas é a única coisa que sei.

312
00:24:11,134 --> 00:24:13,830
-O que você tem feito?
-EU?

313
00:24:14,004 --> 00:24:17,269
-Bem....
-Entendo. Apenas fale.

314
00:24:17,440 --> 00:24:20,307
-Está tudo bem. É mais fácil.
-Escute, eu não disse--

315
00:24:20,477 --> 00:24:22,104
Ah, não se desculpe.

316
00:24:22,278 --> 00:24:26,146
Eu sei como é confortável se enrolar
com um livro cheio de palavras grandes...

317
00:24:26,316 --> 00:24:29,649
...e acho que você vai resolver
os problemas do universo.

318
00:24:29,819 --> 00:24:33,152
Mas você não está.
Um pouco de ação é necessária de vez em quando.

319
00:24:33,323 --> 00:24:36,383
Ação? Se é isso que você
e sua turma está pedindo...

320
00:24:36,559 --> 00:24:40,723
-...talvez você consiga um dia desses.
-Talvez. Mas não dos locutores.

321
00:24:40,897 --> 00:24:44,628
Vin! Lembre-se, Miss Beldon é uma convidada.
Se você tiver alguma educação...

322
00:24:44,801 --> 00:24:48,396
Boas maneiras? Um humilde trabalhador
é negada a recompensa por seu talento artístico...

323
00:24:48,571 --> 00:24:52,598
-...para satisfazer a vaidade de um aristocrata--
-Quieto. Esta não é sua preocupação.

324
00:24:52,776 --> 00:24:55,802
Eu peço desculpa mas não concordo. estou preocupado
pela dignidade de um próximo.

325
00:24:55,979 --> 00:24:58,675
E a indignidade
isso está empilhado sobre ele.

326
00:24:58,982 --> 00:25:02,884
-Você vai me dar licença, tenho certeza, Srta. Beldon.
-Certamente.

327
00:25:04,387 --> 00:25:08,221
-Devo me desculpar por Vin.
-Ah, não, por favor, está tudo bem.

328
00:25:08,391 --> 00:25:11,383
E além disso, ele é muito legal, não é?

329
00:25:11,561 --> 00:25:13,028
-O que?
-Bem....

330
00:25:13,196 --> 00:25:15,255
Realmente, você sabe, ele está perfeitamente certo.

331
00:25:15,432 --> 00:25:18,196
Eu não tenho uma perna para me apoiar
neste negócio.

332
00:25:18,368 --> 00:25:19,858
Eu não deveria ter perguntado a você.

333
00:25:20,036 --> 00:25:22,800
Eu percebi que antes das palavras
estavam fora da minha boca.

334
00:25:22,972 --> 00:25:26,271
É que minha avó tem mais de 80 anos
e tem tanto orgulho...

335
00:25:26,443 --> 00:25:28,673
-...em vencer ano após ano.
-Claro.

336
00:25:28,845 --> 00:25:31,075
Mas por favor esqueça
Eu disse qualquer coisa sobre isso.

337
00:25:31,247 --> 00:25:32,976
De qualquer forma, estou feliz por finalmente nos conhecermos.

338
00:25:33,149 --> 00:25:36,209
-Eu também. Espero que nos vejamos mais.
-Eu também espero.

339
00:25:36,386 --> 00:25:39,253
-Você estará no baile do clube náutico hoje à noite?
-Oh sim.

340
00:25:39,422 --> 00:25:41,754
-Bom. Vejo você lá, então.
-Adeus.

341
00:25:41,925 --> 00:25:44,951
Para ouvir as pessoas, você pensaria
O Sr. Ballard cometeu um crime.

342
00:25:45,128 --> 00:25:48,188
Eu não concordo com as pessoas recebendo
ideias acima de sua posição.

343
00:25:48,364 --> 00:25:51,265
Quem é ele para pensar que pode
inserir sua rosa no show?

344
00:25:51,434 --> 00:25:54,562
-E quem pode dizer que ele não pode?
-Ninguém nunca entrou em uma rosa...

345
00:25:54,738 --> 00:25:59,675
...contra Lady Beldon desde que ela começou aos 30
anos atrás, e mantenha uma língua civilizada...

346
00:25:59,843 --> 00:26:02,812
...ou estarei fazendo minhas compras
em Meekham depois disso!

347
00:26:02,979 --> 00:26:07,313
Minha opinião não tem nada a ver com o
qualidade da minha mercadoria, Sra. Huggins.

348
00:26:07,484 --> 00:26:11,614
Se você tivesse chamado sua rosa de "Lady Beldon",
Eu teria dito muito certo e apropriado.

349
00:26:11,788 --> 00:26:15,121
-Mas quem é a Sra. Miniver?
-A senhora mais simpática do bairro...

350
00:26:15,291 --> 00:26:18,624
...Senhor. Huggins, é quem.
-Sim, talvez, mas um recém-chegado.

351
00:26:18,795 --> 00:26:23,755
Não, Sr. Ballard, você fica na ferrovia
e deixe as rosas em paz.

352
00:26:23,933 --> 00:26:27,835
Por que eu deveria? Por que eu deveria?
Elas são meu hobby, as rosas são.

353
00:26:28,004 --> 00:26:30,564
E a ferrovia pode ir para...

354
00:26:44,754 --> 00:26:47,814
-Ela não está linda?
-E senso de humor também.

355
00:26:47,991 --> 00:26:50,858
Eu amei o jeito que ela lidou com Vin
esta tarde.

356
00:26:51,961 --> 00:26:54,191
Acho que ela está vindo.

357
00:26:54,364 --> 00:26:56,525
-Olá.
-Boa noite, senhorita Beldon.

358
00:26:56,699 --> 00:26:59,532
-Por favor, sente-se.
-Sente-se, sim?

359
00:26:59,702 --> 00:27:00,862
Obrigado.

360
00:27:01,037 --> 00:27:03,801
-Gostando?
-Sim, que banda maravilhosa.

361
00:27:03,973 --> 00:27:05,964
-Que tal um cordial?
-Não, obrigado.

362
00:27:06,142 --> 00:27:08,440
-Cigarro?
-Não, obrigado.

363
00:27:08,611 --> 00:27:11,978
-Eu estava procurando pelo seu filho.
-Sinto muito, Vin não está aqui.

364
00:27:12,148 --> 00:27:15,481
Não, ele está sofrendo
de um caso agudo de maturidade.

365
00:27:15,652 --> 00:27:20,282
Sim. Mas isso vai passar.
Damos uma ou duas semanas, no máximo.

366
00:27:20,456 --> 00:27:24,187
Eu queria dizer a ele que sentia muito
sobre esta tarde.

367
00:27:24,828 --> 00:27:28,924
Prefiro pensar que ele queria dizer
a mesma coisa ele mesmo. É uma pena--

368
00:27:29,098 --> 00:27:31,498
Peço perdão.
Para você, senhorita Beldon.

369
00:27:31,668 --> 00:27:33,158
Obrigado.

370
00:27:33,336 --> 00:27:34,860
-Posso?
-Claro.

371
00:27:43,646 --> 00:27:47,173
-Segredo?
-Bem, suponho que seja.

372
00:27:47,350 --> 00:27:50,808
-Eu sinto cheiro de romance?
-Bem, é intrigante.

373
00:27:51,888 --> 00:27:54,413
Você vai me dar licença?
Por favor, não se levante.

374
00:27:54,591 --> 00:27:58,459
-Te vejo mais tarde.
-É aquele grandalhão da Marinha de Dartmouth?

375
00:27:58,695 --> 00:28:01,425
Você ficaria surpreso.

376
00:28:17,981 --> 00:28:20,142
-Olá.
-Olá.

377
00:28:25,154 --> 00:28:27,554
-Você recebeu meu bilhete?
-Como você vê.

378
00:28:27,724 --> 00:28:29,715
Sim claro.

379
00:28:30,560 --> 00:28:34,394
Senhorita Beldon, não quero que você pense
Vou voltar atrás em qualquer coisa que eu disse.

380
00:28:34,564 --> 00:28:36,395
Claro que não.

381
00:28:36,799 --> 00:28:40,360
Mas eu me expressei
um pouco enfaticamente.

382
00:28:41,204 --> 00:28:44,799
Espero que você me dê licença.
Meu modo de expressão, quero dizer.

383
00:28:44,974 --> 00:28:47,306
Não há realmente nada para desculpar.

384
00:28:47,477 --> 00:28:51,004
Todos têm direito ao seu
modo de expressão.

385
00:28:51,714 --> 00:28:54,205
Ainda assim, eu não tinha o direito de perder a paciência.

386
00:28:54,384 --> 00:28:58,878
-Geralmente sou bastante desapegado.
-Eu também fui muito ríspido, não fui?

387
00:28:59,055 --> 00:29:01,990
E bastante errado, de qualquer maneira.
Desculpe.

388
00:29:02,859 --> 00:29:05,419
É gentil da sua parte dizer isso.

389
00:29:07,230 --> 00:29:08,720
Bem....

390
00:29:11,334 --> 00:29:14,098
É melhor eu voltar.
Eu prometi esse tango.

391
00:29:14,270 --> 00:29:17,398
Ah, você não poderia.
Bem, quero dizer, só por um momento.

392
00:29:17,573 --> 00:29:22,408
Você vê, eu tenho tanto que quero dizer,
para explicar sobre mim.

393
00:29:22,912 --> 00:29:26,313
-Claro, você quer dançar.
-Você não dança?

394
00:29:26,482 --> 00:29:28,950
Oh sim. Sim eu faço.

395
00:29:29,118 --> 00:29:32,383
Na verdade,
Sou considerado um ótimo dançarino.

396
00:29:33,256 --> 00:29:36,123
Mas eu preferi desistir
esse tipo de coisa.

397
00:29:37,260 --> 00:29:38,750
Bem....

398
00:29:39,996 --> 00:29:42,021
Quero dizer, francamente...

399
00:29:42,198 --> 00:29:44,894
...este é um momento para frivolidade?

400
00:29:46,836 --> 00:29:50,203
Este é um momento
perder o senso de humor?

401
00:30:29,112 --> 00:30:33,412
-Você disse para dar a ele uma ou duas semanas?
-Talvez uma ou duas horas sejam suficientes.

402
00:30:39,956 --> 00:30:42,322
E eu costumava ver você passar...

403
00:30:42,492 --> 00:30:46,155
...e você costumava andar em um carrinho de banho,
então você tinha um pônei.

404
00:30:46,329 --> 00:30:50,060
-Oh sim. ele era um querido.
-Ele era muito, muito gordo, e você também.

405
00:30:50,233 --> 00:30:52,701
-Eu não era gordo.
-Você estava muito gordo.

406
00:30:52,869 --> 00:30:55,531
Ora, você tinha pernas
como salsichas recheadas.

407
00:30:55,705 --> 00:30:59,072
Você vê, eu realmente te conheço
por anos e anos.

408
00:30:59,642 --> 00:31:02,076
Eu costumava pensar muito em você.

409
00:31:02,779 --> 00:31:04,337
Bem, você não acredita em mim?

410
00:31:04,514 --> 00:31:07,506
-Bem, você sabe, você é um bom conversador.
-Eu gostaria de estar.

411
00:31:07,683 --> 00:31:11,983
-Eu gostaria de te dizer como me sinto.
-Você me contou muito por um dia.

412
00:31:12,155 --> 00:31:14,521
Um dia. Ora, um dia é ridículo.

413
00:31:14,690 --> 00:31:17,659
O que é um dia dentre todos os vastos....

414
00:31:17,894 --> 00:31:21,159
Você tem alguma concepção....

415
00:31:23,900 --> 00:31:26,460
Não podemos marcar um encontro novamente
em breve?

416
00:31:26,636 --> 00:31:28,331
Amanhã.

417
00:31:29,105 --> 00:31:31,164
Amanhã parto para a Escócia.

418
00:31:32,608 --> 00:31:35,304
-Por muito tempo?
-Até meados de setembro.

419
00:31:35,478 --> 00:31:39,539
-Nós sempre vamos, todo ano.
-Mas isso são meses.

420
00:31:39,982 --> 00:31:42,917
-Posso escrever para você?
-Sim, Vin.

421
00:31:43,086 --> 00:31:45,646
Esta foi uma noite maravilhosa,
não é?

422
00:31:45,822 --> 00:31:47,346
Sim, Vin.

423
00:31:52,395 --> 00:31:54,761
Foi uma noite maravilhosa,
não é?

424
00:31:54,931 --> 00:31:58,094
-Eu já disse isso antes?
-Foi uma noite maravilhosa.

425
00:31:58,267 --> 00:32:01,395
-Para você também?
-Para mim também, Vin.

426
00:32:43,045 --> 00:32:47,175
Bem, parece que já tivemos
toda aquela briga por nada.

427
00:32:47,350 --> 00:32:50,376
Não pareça que haverá
afinal, uma exposição de flores.

428
00:32:50,553 --> 00:32:51,986
O que faz você dizer isso?

429
00:32:52,155 --> 00:32:56,114
Sua Senhoria está falando em adiar
o show por conta das condições.

430
00:32:56,726 --> 00:32:58,387
Muito certo e adequado.

431
00:32:58,561 --> 00:33:00,859
Eles marcharam para a Polônia,
não é?

432
00:33:01,030 --> 00:33:03,464
Isso significa guerra, se você me perguntar.

433
00:33:03,633 --> 00:33:05,965
E se a guerra vier...

434
00:33:06,135 --> 00:33:09,901
-...é "Adeus, rosas."
-Não fale bobagem.

435
00:33:10,072 --> 00:33:13,303
Você também pode dizer: “Adeus, Inglaterra”.

436
00:33:13,476 --> 00:33:16,206
Sempre haverá rosas.

437
00:34:39,695 --> 00:34:43,461
Ela voltou. Ela não estava
ter retornado por mais uma semana.

438
00:35:07,390 --> 00:35:11,121
Queridos irmãos,
a escritura nos move em diversos lugares...

439
00:35:11,294 --> 00:35:15,094
...para reconhecer e confessar
nossos múltiplos pecados e maldades.

440
00:35:15,264 --> 00:35:20,258
E que não os dissimulemos nem os disfarcemos
diante de Deus todo-poderoso, nosso pai celestial.

441
00:35:20,436 --> 00:35:23,701
Mas confesse-os
com um humilde, humilde....

442
00:35:41,590 --> 00:35:43,558
Por favor, todos se sentem.

443
00:35:49,765 --> 00:35:53,599
Acabou de ser anunciado no ar
pelo primeiro-ministro...

444
00:35:53,769 --> 00:35:57,136
...que nosso país está em guerra.

445
00:36:01,577 --> 00:36:03,238
Nas circunstâncias...

446
00:36:03,412 --> 00:36:05,880
...eu não acho que você vai me desejar
para continuar...

447
00:36:06,048 --> 00:36:10,382
...como provavelmente acontecerá, a maioria de vocês,
tem algum outro dever a cumprir.

448
00:36:10,853 --> 00:36:13,947
Direi simplesmente isto:

449
00:36:14,156 --> 00:36:18,718
Que a oração pela paz
ainda vive em nossos corações...

450
00:36:18,894 --> 00:36:22,887
...juntamente com a oração
para o nosso querido país.

451
00:36:24,166 --> 00:36:25,724
Nós nesta aldeia...

452
00:36:25,901 --> 00:36:27,926
...não falharam no passado.

453
00:36:28,137 --> 00:36:33,131
Os nossos antepassados, durante 1 000 anos,
lutou pela liberdade que agora desfrutamos.

454
00:36:33,509 --> 00:36:36,342
E isso devemos agora defender novamente.

455
00:36:37,413 --> 00:36:39,438
Com a ajuda de Deus...

456
00:36:39,615 --> 00:36:41,640
...e seu exemplo...

457
00:36:41,984 --> 00:36:43,417
...não podemos...

458
00:36:43,586 --> 00:36:45,713
...e não falhará.

459
00:37:17,219 --> 00:37:21,280
-Vamos ser bombardeados, papai?
-Toby, não grite, querido.

460
00:37:21,457 --> 00:37:24,051
-Vamos ser bombardeados?
-Vamos.

461
00:37:26,962 --> 00:37:29,157
-Carol.
-Já vou, vovó.

462
00:37:29,331 --> 00:37:31,128
-Me desculpe. Carol!
-Olá.

463
00:37:31,300 --> 00:37:32,699
Você voltou mais cedo.

464
00:37:32,868 --> 00:37:36,964
Ah, estou tão feliz. Como você está consertado,
em caso de alguma coisa?

465
00:37:37,139 --> 00:37:40,973
Muito bem, eu acho.
Preciso ir, Vin. Adeus.

466
00:37:41,143 --> 00:37:42,735
Sim?

467
00:37:59,295 --> 00:38:02,992
Senhora, estou tão feliz que você veio.
Gladys está agindo... Perdoe-me.

468
00:38:03,165 --> 00:38:06,828
Continuando algo horrível.
Eu a tive em minhas mãos a manhã toda.

469
00:38:07,002 --> 00:38:09,596
-Qual é o problema?
-É por conta do Horace.

470
00:38:09,772 --> 00:38:12,468
Liguei e pedi para participar
seu regimento esta noite.

471
00:38:12,641 --> 00:38:15,269
Sim, senhora,
e Gladys em lágrimas.

472
00:38:15,444 --> 00:38:16,570
E aquele fogão...

473
00:38:16,745 --> 00:38:20,875
...o homem só veio na sexta-feira para ver,
e o que ele fez, eu não sei.

474
00:38:21,050 --> 00:38:23,484
Mas ela não está apta para trabalhar.
Ela não é, realmente.

475
00:38:23,652 --> 00:38:25,347
Bem, não importa, Ada.

476
00:38:25,521 --> 00:38:27,648
Ouso dizer que conseguiremos de alguma forma.

477
00:38:27,823 --> 00:38:29,120
Napoleão!

478
00:38:29,291 --> 00:38:30,815
Toby, leve-o embora.

479
00:38:30,993 --> 00:38:35,020
-Suponho que eles transmitiram a notícia.
-Sim, senhora, que coisa horrível.

480
00:38:35,197 --> 00:38:38,166
E aquela roupa suja.
Perdi outro dos meus melhores aventais.

481
00:38:38,334 --> 00:38:41,963
-Mas sempre temos a Marinha.
-Isso mesmo, Ada.

482
00:38:58,153 --> 00:39:00,451
Ah, vamos lá, agora.
Anime-se, Gladys.

483
00:39:00,623 --> 00:39:03,251
Horace não estará em lugar nenhum
perto da linha de frente.

484
00:39:03,425 --> 00:39:06,588
Ah, sim, ele vai.
Ele é alguém que se esforça para seguir em frente.

485
00:39:06,762 --> 00:39:10,926
Ele diz: "Você me deixou pegar as mãos
sobre Hitler. Vou dar um moletom para ele."

486
00:39:11,166 --> 00:39:12,155
Dar a ele o quê?

487
00:39:12,334 --> 00:39:16,031
Adesivo de moletom. Você sabe, senhor,
o sinal que eles têm em suas bandeiras.

488
00:39:16,205 --> 00:39:18,503
Bem, esse é o espírito adequado, Gladys.

489
00:39:18,674 --> 00:39:21,802
Ele tem muito espírito.
Ele dá lugar a isso.

490
00:39:21,977 --> 00:39:26,209
Me desculpe, mas você poderia contar a Gladys
Horace tem que pegar o trem...

491
00:39:26,382 --> 00:39:29,215
...e ele poderia vir em um minuto
e dizer adeus?

492
00:39:29,385 --> 00:39:31,683
-Ah, claro que pode.
-Entre, Horácio.

493
00:39:31,854 --> 00:39:33,913
Obrigado, senhor.
Bom dia, pessoal.

494
00:39:34,089 --> 00:39:35,488
Bom dia, Horácio.

495
00:39:35,658 --> 00:39:38,456
-Você quer um xerez?
-Não se importe se eu fizer isso.

496
00:39:39,228 --> 00:39:42,391
-E muita sorte para você, Horace.
-Sim, de fato.

497
00:39:42,565 --> 00:39:45,659
-Boa sorte, Horace.
-Obrigado, Mestre Toby.

498
00:39:45,834 --> 00:39:49,167
Para sua muito boa saúde.
Meus melhores respeitos, senhora.

499
00:39:49,338 --> 00:39:52,739
As crianças vão sentir sua falta
terrivelmente. E pobre Gladys.

500
00:39:52,908 --> 00:39:56,002
Ah, ela vai ficar bem,
não vai, feliz?

501
00:40:02,551 --> 00:40:04,815
Aqui, aqui.
Essa não é a maneira de se comportar.

502
00:40:04,987 --> 00:40:08,684
Como você espera que eu me comporte
quando você sai e é morto?

503
00:40:08,857 --> 00:40:10,825
Bem, anime-se. Eu ainda não matei.

504
00:40:10,993 --> 00:40:13,018
Aqui, tome um pouco disso.

505
00:40:13,195 --> 00:40:16,062
-Você não se importa, senhor?
-Ah, certamente não.

506
00:40:22,137 --> 00:40:24,105
Lá. Isso é melhor.

507
00:40:24,273 --> 00:40:26,241
Tenha um para você agora.

508
00:40:26,408 --> 00:40:29,502
Você vai querer que Gladys veja você
para a estação, não é?

509
00:40:29,678 --> 00:40:31,475
Vá pegar seu chapéu.

510
00:40:32,281 --> 00:40:36,308
Muito legal esse material.
Por último, chegarei um pouco, espero.

511
00:40:36,485 --> 00:40:39,750
Faça muita diferença
para muitas pessoas, esta guerra irá.

512
00:40:39,922 --> 00:40:42,186
Sim, muita diferença.

513
00:40:42,625 --> 00:40:44,752
Ainda podemos todos nos encontrar na linha de frente.

514
00:40:44,927 --> 00:40:47,361
Eu não, Horácio.
A RAF para mim.

515
00:40:47,529 --> 00:40:48,894
Ah, garoto!

516
00:40:49,064 --> 00:40:52,227
-Sempre gostei de voar.
-Está tudo bem também.

517
00:40:52,401 --> 00:40:55,598
Bem, eu tenho que ir para o meu trem.
Vou dizer adeus, senhora.

518
00:40:55,771 --> 00:40:59,104
Sim, claro, Horácio.
Adeus e boa sorte.

519
00:40:59,274 --> 00:41:00,263
Adeus, Horácio.

520
00:41:00,442 --> 00:41:04,173
-Deixe-nos saber como está indo.
-Eu vou. Você vai desculpar a ortografia.

521
00:41:04,346 --> 00:41:07,144
Estou melhor com uma baioneta
do que com um lápis.

522
00:41:07,316 --> 00:41:10,012
Você pode escrever com sangue.

523
00:41:11,420 --> 00:41:13,183
Que lindo filho você tem.

524
00:41:13,355 --> 00:41:15,220
-Mantenha o queixo erguido.
-Obrigado.

525
00:41:15,391 --> 00:41:18,656
Olá! Bem, ela terminou
você está orgulhoso, Horácio.

526
00:41:18,827 --> 00:41:21,955
Nem metade, ela não é.
Kit de inspeção de vestimenta completa.

527
00:41:22,131 --> 00:41:25,294
-E muito legal também, Gladys.
-Obrigado, senhora.

528
00:41:25,467 --> 00:41:28,664
-Diga adeus a Napoleão.
-Adeus, todos. E gato.

529
00:41:28,837 --> 00:41:31,533
-E muito obrigado, tenho certeza.
-Adeus, Horácio.

530
00:41:34,643 --> 00:41:36,611
Tchau, Horácio.

531
00:41:37,980 --> 00:41:40,210
Importa-se se eu continuar com o apagão?

532
00:41:40,382 --> 00:41:41,872
Tudo bem, querido.

533
00:41:42,051 --> 00:41:44,713
Pensei em correr até
a casa de Beldon mais tarde.

534
00:41:45,888 --> 00:41:49,654
Duas mulheres sozinhas, você sabe,
pode ser uma boa ideia examinar as coisas.

535
00:41:49,825 --> 00:41:52,316
Sim, acho que você deveria, querido.

536
00:41:52,995 --> 00:41:57,295
-Devemos ser bons vizinhos.
-Ah, sim, de fato deveria.

537
00:41:57,466 --> 00:42:00,060
-Posso ir com ele, mãe?
-Se ele quiser você.

538
00:42:00,235 --> 00:42:02,135
Não!

539
00:42:21,590 --> 00:42:24,559
Ele não é muito jovem,
mesmo para a Força Aérea?

540
00:42:25,461 --> 00:42:28,430
Sim, ele é jovem.

541
00:42:48,117 --> 00:42:51,245
-Posso ver a senhorita Carol?
-Ela está esperando por você, senhor?

542
00:42:51,420 --> 00:42:53,445
Não, mas acho que ela me veria.

543
00:42:53,622 --> 00:42:55,317
-Vin!
-Olá, Carol.

544
00:42:55,491 --> 00:42:58,358
Está tudo bem, Chandler.
Que bom que você veio.

545
00:42:58,527 --> 00:43:01,826
Bem, eu queria descobrir
se estiver tudo bem.

546
00:43:01,997 --> 00:43:04,625
Entre.
Está tudo bem.

547
00:43:04,800 --> 00:43:06,893
Depois de uma briga terrível
com o Sr.

548
00:43:07,069 --> 00:43:10,630
...minha avó concordou
obedecer aos regulamentos de blackout.

549
00:43:10,806 --> 00:43:14,207
-Eu estava preocupado com você.
-Isso é gentil da sua parte, Vin.

550
00:43:16,845 --> 00:43:20,042
Foi doce me escrever cartas
enquanto eu estava na Escócia.

551
00:43:20,215 --> 00:43:22,581
-Então você os pegou.
-Sim claro.

552
00:43:22,751 --> 00:43:25,242
Eu me perguntei se você fez
quando você não respondeu.

553
00:43:25,921 --> 00:43:29,220
Vin, eu não sabia como responder.

554
00:43:29,391 --> 00:43:31,484
Você é um garoto tão louco...

555
00:43:31,660 --> 00:43:34,060
...e eu não pensei
a mania duraria.

556
00:43:34,229 --> 00:43:38,632
-Mania?
-Bem, é bastante repentino, não é?

557
00:43:38,801 --> 00:43:41,395
Esta é apenas a terceira vez que nos encontramos.

558
00:43:41,570 --> 00:43:43,470
Isso importa?

559
00:43:43,639 --> 00:43:46,904
Não, mas gostaria de ter certeza.

560
00:43:47,643 --> 00:43:50,669
Eu realmente não te conheço
muito bem, não é?

561
00:43:50,846 --> 00:43:54,680
Poderíamos fazer algo sobre isso.
Poderíamos nos ver muito.

562
00:43:54,850 --> 00:43:57,182
Todos os dias enquanto estou por perto.

563
00:43:57,352 --> 00:44:00,788
-Tudo bem?
-Por que sim.

564
00:44:00,956 --> 00:44:02,014
Por que não?

565
00:44:02,191 --> 00:44:06,958
-Nossa, que bom ver você de novo.
-Estou feliz também, Vin.

566
00:44:07,129 --> 00:44:10,656
Eu digo, é um nervo horrível?

567
00:44:10,833 --> 00:44:15,065
Bem, quero dizer, nós temos
uma espécie de acordo, não é?

568
00:44:15,237 --> 00:44:19,697
-Seria ir longe demais?
-Está tudo bem, Vin.

569
00:44:25,047 --> 00:44:28,847
Eu ouvi vozes.
Posso perguntar quem você está entretendo?

570
00:44:29,017 --> 00:44:31,247
Este é Vincent Miniver.
Minha avó.

571
00:44:31,420 --> 00:44:34,150
-Como vai, Lady Beldon?
-Miniver?

572
00:44:34,656 --> 00:44:37,682
Miniver. Eu conheço esse nome.

573
00:44:37,860 --> 00:44:40,693
Uma rosa com esse nome
foi inscrito no show.

574
00:44:40,863 --> 00:44:42,990
O Miniver levantou-se.

575
00:44:43,165 --> 00:44:44,564
Isso é algo novo.

576
00:44:44,733 --> 00:44:47,998
O Marechal Neil,
a flor chamada Drushke...

577
00:44:48,170 --> 00:44:52,539
...a Duquesa de Argyle
e agora a Sra. Miniver.

578
00:44:52,708 --> 00:44:53,834
Por favor, vovó.

579
00:44:54,009 --> 00:44:56,375
Uma rosa vagabunda cresceu
em um pátio de estação.

580
00:44:56,545 --> 00:44:58,536
Não tem nada a ver com Vin.

581
00:44:58,714 --> 00:45:01,308
Então o que ele está fazendo aqui,
se alguém pode perguntar?

582
00:45:01,483 --> 00:45:04,941
-Vim oferecer meus serviços.
-Eu vejo.

583
00:45:05,120 --> 00:45:07,145
Você está aliado a
miserável Foley.

584
00:45:07,322 --> 00:45:09,756
-Ah, não, Lady Beldon.
-Ah, vovó.

585
00:45:09,925 --> 00:45:11,552
Nunca ouvi tanta podridão.

586
00:45:11,727 --> 00:45:15,185
Podemos cuidar de nós mesmos.
Temos nos últimos 800 anos.

587
00:45:15,364 --> 00:45:17,628
-Mas--
-Não recebemos ordens, nós damos.

588
00:45:17,799 --> 00:45:22,429
A pior coisa sobre esta guerra é a chance
permite que pequenas pessoas se tornem importantes.

589
00:45:22,604 --> 00:45:24,333
Ataques aéreos, de fato.

590
00:45:24,506 --> 00:45:29,500
Aqueles malditos alemães.
Eles não ousariam--

591
00:45:39,821 --> 00:45:42,016
-O que devemos fazer?
-Fazer? Nada.

592
00:45:42,190 --> 00:45:45,751
-É Foley dando um alarme falso.
-Você não pode tomar essa atitude.

593
00:45:45,928 --> 00:45:47,555
Me desculpe, meu jovem!

594
00:45:47,729 --> 00:45:49,720
Você deve tomar precauções.

595
00:45:49,898 --> 00:45:53,095
Ligue para o mordomo e reúna-se
os criados na adega.

596
00:45:53,268 --> 00:45:54,860
Então desça você mesmo.

597
00:45:55,037 --> 00:45:57,972
-Devo ligar para meus pais. O telefone?
-No corredor.

598
00:45:58,140 --> 00:45:59,630
Palavra de honra!

599
00:46:01,043 --> 00:46:04,171
-Sirenes, senhora.
-Eu não sou surdo.

600
00:46:04,346 --> 00:46:08,612
-Leve todos os criados rapidamente para o porão.
-Você também, vovó. Ele disse isso.

601
00:46:10,819 --> 00:46:12,844
A adega!

602
00:46:14,423 --> 00:46:16,755
Olá? É você, pai?

603
00:46:16,925 --> 00:46:18,790
Tudo bem com você?

604
00:46:19,995 --> 00:46:22,088
Sim, tudo sob controle.

605
00:46:22,264 --> 00:46:24,732
Certo. Eu esperarei você
quando eu te ver, então.

606
00:46:26,101 --> 00:46:28,262
-Quem é?
- Diretor de ataque aéreo.

607
00:46:29,338 --> 00:46:30,703
Olá, Foley. E aí?

608
00:46:30,872 --> 00:46:34,035
-Você está mostrando uma luz.
-Nós somos?

609
00:46:34,209 --> 00:46:37,076
Feixe horizontal brilhante
claramente visível do ar.

610
00:46:37,245 --> 00:46:40,373
-Todas as janelas da casa são--
-Nível do solo.

611
00:46:41,350 --> 00:46:43,341
Ah, meu Deus. Por aqui, Foley.

612
00:46:45,887 --> 00:46:47,320
Obrigado.

613
00:46:50,492 --> 00:46:53,586
-Boa noite, Sra. Miniver.
-Boa noite, Sr. Foley.

614
00:46:55,731 --> 00:46:57,255
Sim.

615
00:46:59,668 --> 00:47:03,604
-Que tal esse cobertor, Sr. Foley?
-Acho que posso usar, tudo bem.

616
00:47:07,576 --> 00:47:10,272
Lá. Isso resolve isso.

617
00:47:10,846 --> 00:47:13,144
São aquelas pequenas rachaduras
que causam o dano.

618
00:47:13,315 --> 00:47:15,249
Um homem acendendo um cigarro...

619
00:47:15,417 --> 00:47:18,079
...se destaca como um farol
de 5.000 pés de altura.

620
00:47:18,253 --> 00:47:22,587
Um pequeno raio de luz pode levar
toda a força aérea alemã diretamente aqui.

621
00:47:22,758 --> 00:47:25,522
-Bem, foi uma sorte que fosse só você.
-Sim, de fato.

622
00:47:25,694 --> 00:47:28,162
A rigor,
você está sujeito a uma multa...

623
00:47:28,330 --> 00:47:31,766
...mas como diretor sênior,
você não ouvirá mais nada sobre isso.

624
00:47:31,933 --> 00:47:33,161
Isso é muito legal.

625
00:47:33,335 --> 00:47:35,530
Você tem um bom lugar aqui para armazenamento.

626
00:47:35,704 --> 00:47:38,070
Ouça o Ministro da Alimentação
outro dia...

627
00:47:38,240 --> 00:47:40,231
...recomendado estocar um pouco?

628
00:47:40,409 --> 00:47:43,674
Você quer colocar alguns alimentos de lata
em caso de emergência.

629
00:47:44,046 --> 00:47:46,276
Sugar, agora, com certeza vai sair.

630
00:47:46,448 --> 00:47:50,043
Eu tenho um demerara maravilhoso.
50 libras serão suficientes?

631
00:47:50,218 --> 00:47:54,416
-Bem, sério, eu--
-Faça 20 libras, melhor demerara.

632
00:47:54,589 --> 00:47:56,352
- Arenque Bismarck?
-Eu os odeio.

633
00:47:56,525 --> 00:48:00,256
Lanches de Kipper? Salmão? Sardinhas?
Tenho lindas sardinhas italianas.

634
00:48:00,429 --> 00:48:04,695
Talvez não consiga obtê-los mais tarde.
Você nunca sabe o que Mussolini fará.

635
00:48:13,241 --> 00:48:15,175
Aí está você. Tudo claro.

636
00:48:15,343 --> 00:48:17,538
Eles não foram além da costa.

637
00:48:17,712 --> 00:48:22,081
-A guerra acabou, mamãe?
-Não, querido.

638
00:48:22,250 --> 00:48:24,844
-Este é apenas o primeiro dia.
-Ah, que bom.

639
00:48:25,020 --> 00:48:26,647
Ah, vamos lá.

640
00:48:27,189 --> 00:48:28,884
<i>Atenção, Inglaterra.</i>

641
00:48:29,057 --> 00:48:32,185
<i>Este é seu amigo inglês</i>
<i>na Alemanha novamente.</i>

642
00:48:32,360 --> 00:48:34,851
<i>Agora, ouça com atenção</i>
<i>enquanto ainda há tempo.</i>

643
00:48:35,030 --> 00:48:38,090
<i>Hora de evitar</i>
<i>mais derramamento de sangue inútil.</i>

644
00:48:39,067 --> 00:48:42,798
<i>Já se passaram oito meses</i>
<i>desde que seu governo declarou guerra...</i>

645
00:48:42,971 --> 00:48:47,635
<i>...oito meses de desastre progressivo</i>
<i>pelos inimigos do Reich Alemão.</i>

646
00:48:47,809 --> 00:48:52,212
<i>A França foi totalmente derrotada, como eu disse</i>
<i>você ela seria, se você se lembra...</i>

647
00:48:52,747 --> 00:48:56,774
<i>...e seus exércitos invencíveis</i>
<i>completamente esmagado.</i>

648
00:48:56,952 --> 00:49:01,412
<i>Nem preciso te contar</i>
<i>que a Inglaterra vem em seguida na lista.</i>

649
00:49:01,590 --> 00:49:05,959
<i>Já a alardeada frieza britânica</i>
<i>deu lugar ao pânico cego.</i>

650
00:49:06,128 --> 00:49:10,531
<i>Já houve tumultos graves</i>
<i>em seus principais setores...</i>

651
00:49:10,699 --> 00:49:13,133
<i>...e eles não te contaram isso,</i>
<i>eles fizeram?</i>

652
00:49:13,301 --> 00:49:16,532
<i>Já é o leão britânico</i>
<i>está uivando de terror.</i>

653
00:49:23,311 --> 00:49:25,302
-Desligue isso, George.
-Já chega?

654
00:49:25,480 --> 00:49:28,176
Ele é todo vento e cal,
como uma torre piscando.

655
00:49:28,350 --> 00:49:30,784
-Não podemos ter novidades?
-Não antes das 9.

656
00:49:30,952 --> 00:49:34,410
Você trabalha no campo de aviação.
Você viu aquele avião alemão caindo?

657
00:49:34,589 --> 00:49:36,784
Eu ouvi isso.
Eu me pergunto onde está o piloto.

658
00:49:36,958 --> 00:49:40,450
Com toda aquela cobertura naquelas florestas,
ele poderia ficar ali por dias.

659
00:49:40,629 --> 00:49:42,790
Mas ele tem que conseguir comida,
não se esqueça.

660
00:49:42,964 --> 00:49:45,831
Seria engraçado se ele entrasse aqui,
não seria?

661
00:49:47,269 --> 00:49:49,635
-Ele nunca faria isso.
-Eu não sei muito.

662
00:49:49,804 --> 00:49:50,828
Eles são espertos.

663
00:49:51,006 --> 00:49:53,770
Alguns vão para Oxford
e aprende a falar inglês...

664
00:49:53,942 --> 00:49:56,410
... tão bom quanto o que você e eu fazemos.

665
00:49:56,578 --> 00:49:57,943
Bem, quase.

666
00:50:06,655 --> 00:50:09,021
-Você pegou aquele Fritz?
-Ainda não. Vamos.

667
00:50:09,191 --> 00:50:13,218
-Uma gota de uísque. O que você está comendo?
-Vou tomar uma cerveja, senhor.

668
00:50:13,395 --> 00:50:14,953
Muito espertos, esses Jerry.

669
00:50:15,130 --> 00:50:18,395
-Esse cara também era um ás.
-Temos seis dos nossos companheiros.

670
00:50:19,901 --> 00:50:21,493
Feliz!

671
00:50:22,270 --> 00:50:23,498
-Vin!
-Olá, pai.

672
00:50:23,672 --> 00:50:26,140
-De onde você surgiu?
-Aeródromo de Belham.

673
00:50:26,308 --> 00:50:29,243
-Você está praticamente na porta.
-Não é ótimo?

674
00:50:29,411 --> 00:50:32,141
-Eu estava voltando para casa quando te vi.
-Esta é uma boa notícia.

675
00:50:32,314 --> 00:50:35,977
Você não sabe nem metade disso.
Vê isso? Oficial Piloto Miniver.

676
00:50:36,518 --> 00:50:39,510
-Tão cedo? Eu pensei--
-As coisas estão acontecendo muito rápido.

677
00:50:39,688 --> 00:50:41,155
Eles encurtaram o curso.

678
00:50:41,323 --> 00:50:45,384
Tirei 85% no teste
e uma semana de licença com base nisso.

679
00:50:46,361 --> 00:50:49,694
Ótima coisa. Parabéns.
Isso pede uma bebida.

680
00:50:49,864 --> 00:50:52,128
-O que você quer?
-Acho que não vou.

681
00:50:52,300 --> 00:50:55,133
Liguei para minha mãe dizendo que estava vindo.
Liguei para Carol também.

682
00:50:55,303 --> 00:50:57,965
-Aposto que sim.
-Vou correr até lá mais tarde.

683
00:50:58,139 --> 00:51:00,869
-Quanto devo a você, George?
-Cinco e seis centavos.

684
00:51:01,042 --> 00:51:04,170
-Aí está você. Fique com o troco.
-Muito obrigado.

685
00:51:04,346 --> 00:51:06,109
Tchau, Jorge.

686
00:51:15,023 --> 00:51:17,958
Onde está todo mundo? Kay!

687
00:51:22,664 --> 00:51:24,791
-Bem, o que é isso?
-Vin!

688
00:51:24,966 --> 00:51:26,831
Mãe. Carol.

689
00:51:27,302 --> 00:51:29,668
Ah, Vin. Vin, querido.

690
00:51:30,472 --> 00:51:33,464
Carol, vocês dois,
é maravilhoso.

691
00:51:34,976 --> 00:51:37,570
Eu não queria perder um minuto.
Como vai você?

692
00:51:37,746 --> 00:51:39,839
-Multar. Não pareço?
-Ele é marrom.

693
00:51:40,015 --> 00:51:41,539
Vida ao ar livre, mãe.

694
00:51:41,716 --> 00:51:43,479
É bom ver todos vocês novamente.

695
00:51:43,652 --> 00:51:46,450
Eu meio que não sei
para que lado virar!

696
00:51:48,723 --> 00:51:51,783
-Viu isso?
-É um piloto bonito, não é?

697
00:51:51,960 --> 00:51:55,862
-Vin, já?
-Sim, dois meses antes do meu horário normal.

698
00:51:56,031 --> 00:51:59,967
E que sorte
sendo transferido para um campo de aviação tão próximo.

699
00:52:00,135 --> 00:52:03,070
Um sujeito que eu conhecia
tinha seu povo morando por aí.

700
00:52:03,238 --> 00:52:07,902
Quando ele voou, ele desligou o motor
então eles saberiam quem era. Assim:

701
00:52:10,078 --> 00:52:12,774
Bem, suponho que agora você está pronto
para voar de verdade.

702
00:52:12,947 --> 00:52:15,472
Não apenas para voar de verdade
mas de verdade....

703
00:52:15,650 --> 00:52:19,381
-Bem, seja lá o que eles me mandarem.
-Combate.

704
00:52:23,158 --> 00:52:25,183
-Onde estão as crianças?
-Lá em cima.

705
00:52:25,360 --> 00:52:28,295
-Você não deixou eles jantarem conosco?
-Eu poderia.

706
00:52:28,463 --> 00:52:30,829
-Vou correr e contar a eles.
-Não. Eu estou indo.

707
00:52:31,599 --> 00:52:34,329
-Clem, vem?
-Sim. Eu tenho que mudar.

708
00:52:47,816 --> 00:52:50,614
-Olá.
-Olá.

709
00:52:57,792 --> 00:53:00,955
-Você ouviu que estamos perdendo Gladys, Vin?
-Horácio está de licença?

710
00:53:01,129 --> 00:53:02,494
Ah, não, senhor.

711
00:53:02,664 --> 00:53:05,428
Gladys juntou-se aos WAAFs.
Ela está indo para Aldershot.

712
00:53:05,600 --> 00:53:08,831
-O que é um WAAF?
-Força Aérea Auxiliar Feminina.

713
00:53:09,003 --> 00:53:12,461
É apenas uma coincidência que Horace
também está estacionado em Aldershot.

714
00:53:12,640 --> 00:53:16,167
Ah, senhor! Você é uma maravilha.

715
00:53:16,578 --> 00:53:18,375
-Mãe?
-Sim, querido.

716
00:53:18,546 --> 00:53:22,414
Vin vai se casar com Carol?

717
00:53:22,917 --> 00:53:25,442
Agora, Toby, apenas termine
seu bolinho, querido.

718
00:53:25,620 --> 00:53:28,282
Eu apenas disse: "Vin
vai se casar com Carol?"

719
00:53:28,456 --> 00:53:32,119
Não é bom ter Vin em casa
e ficar aqui para jantar?

720
00:53:32,293 --> 00:53:35,751
Sim. Você vai
casar com Carol, Vin?

721
00:53:35,930 --> 00:53:41,129
Bem, já que você tocou no assunto, Toby,
Não tive coragem de perguntar a ela.

722
00:53:41,302 --> 00:53:43,736
Por que não? Você é corajoso, não é?

723
00:53:43,905 --> 00:53:45,270
Não seja tão bobo, Toby.

724
00:53:45,440 --> 00:53:47,874
Senhores não propõem
quando estão comendo.

725
00:53:48,042 --> 00:53:51,671
-Por que não?
-Bem, não é romântico.

726
00:53:54,649 --> 00:53:55,980
Claro que não é.

727
00:53:59,454 --> 00:54:02,150
-Toby.
-O que?

728
00:54:02,323 --> 00:54:05,087
Por que você não me pergunta
se vou me casar com Vin?

729
00:54:05,260 --> 00:54:07,251
Você é?

730
00:54:08,029 --> 00:54:11,692
-Se ele me perguntar.
-Ele está com medo.

731
00:54:12,500 --> 00:54:14,866
Por que, digamos, eu não estou
vou defender isso.

732
00:54:15,036 --> 00:54:18,995
Carol, eu pretendia esperar pela Judy's
momentos românticos e tudo mais...

733
00:54:19,174 --> 00:54:21,734
...mas você quer se casar comigo, Carol?
Breve?

734
00:54:21,910 --> 00:54:25,141
Oh, meu Deus.
Esta é a proposta mais maldita que eu já...

735
00:54:25,647 --> 00:54:27,444
É sim, Carol?

736
00:54:27,916 --> 00:54:30,180
É sim, Vin.

737
00:54:35,657 --> 00:54:38,717
Oh, minha querida, estou tão feliz.

738
00:54:47,202 --> 00:54:50,330
-Posso...?
-Vá em frente, pai.

739
00:54:55,076 --> 00:54:59,775
É o telefone, senhora. Ele quer
para falar com o oficial piloto Vincent Miniver.

740
00:55:06,154 --> 00:55:09,214
Olá. Sim. Sim, falando.

741
00:55:12,360 --> 00:55:14,351
Ora, é claro, senhor.

742
00:55:15,296 --> 00:55:16,888
Oh, eu vejo.

743
00:55:18,900 --> 00:55:20,731
Cerca de meia hora.

744
00:55:21,202 --> 00:55:22,635
Sim, senhor.

745
00:55:23,171 --> 00:55:24,900
Imediatamente, senhor.

746
00:55:25,406 --> 00:55:26,839
Adeus.

747
00:55:33,081 --> 00:55:35,515
Esse era o campo de aviação.
Eu tenho que relatar.

748
00:55:35,683 --> 00:55:38,675
-É um golpe, não é?
-Ah, mas por quê?

749
00:55:38,853 --> 00:55:41,981
Algum trabalho ou outro.
Você não pergunta por que na Força Aérea.

750
00:55:42,156 --> 00:55:44,954
-Sinto muito, mãe.
-Não acredito, Vin.

751
00:55:45,126 --> 00:55:47,993
-Eles te prometeram uma semana.
-Você sabe como são as coisas.

752
00:55:48,162 --> 00:55:50,892
Bom trabalho, eu não tinha desempacotado.
Vou pegar minha bolsa.

753
00:55:51,065 --> 00:55:53,863
Eu prometi estar no aeroporto
em meia hora.

754
00:55:54,035 --> 00:55:56,560
Eu vou pegar o carro
e levar você até lá, Vin.

755
00:56:02,677 --> 00:56:07,239
Bem, é uma decepção.
Não adianta fingir que não é.

756
00:56:07,415 --> 00:56:09,406
Mas agora que temos
o peguei tão perto--

757
00:56:09,584 --> 00:56:12,075
Isso significa que
ele vai entrar em ação?

758
00:56:12,253 --> 00:56:14,653
Não necessariamente, Carol.

759
00:56:19,794 --> 00:56:24,060
Bem, é melhor eu pegar o carro.

760
00:56:52,193 --> 00:56:54,525
Certamente não foi
muita licença.

761
00:56:54,696 --> 00:56:56,721
-Adeus, mãe.
-Adeus, querido.

762
00:56:57,131 --> 00:56:59,964
-Cuide-se.
-Ah, eu vou.

763
00:57:01,369 --> 00:57:03,303
Adeus, você.

764
00:57:09,410 --> 00:57:12,937
Seja bom.
Lembre-se, você está noivo.

765
00:57:13,114 --> 00:57:16,174
Melhor não contar à velha.
Não até eu voltar.

766
00:57:16,351 --> 00:57:20,811
Então iremos de mãos dadas e barba
o velho leão em seu próprio jardim de rosas.

767
00:57:22,724 --> 00:57:24,316
Adeus, Judy.

768
00:57:24,959 --> 00:57:27,393
-Traga-me algumas lembranças.
-O que você quer?

769
00:57:27,562 --> 00:57:29,553
Messerschmitt.

770
00:57:30,898 --> 00:57:32,661
-Adeus, Toby.
-Tchau, Vin.

771
00:57:34,969 --> 00:57:37,767
-Faça-me um bombardeiro de mergulho.
-Tudo bem.

772
00:57:45,246 --> 00:57:46,270
-Tchau.
-Contanto.

773
00:57:46,447 --> 00:57:49,507
-Abate alguns Jerries e Fritzes.
-Eu vou.

774
00:57:49,684 --> 00:57:53,643
Adeus e não se preocupe comigo.
85% no teste, você sabe.

775
00:58:12,740 --> 00:58:15,004
Que noite linda.

776
00:58:16,377 --> 00:58:18,311
Claro como o dia.

777
00:58:21,616 --> 00:58:25,279
-Feliz com o noivado, Clem?
-Ah, muito.

778
00:58:25,787 --> 00:58:28,381
-Doce criança, jovem Carol.
-Ela não é?

779
00:58:28,856 --> 00:58:31,222
Me pergunto como a velha senhora está
vou pegar.

780
00:58:31,392 --> 00:58:32,984
Ela ficará orgulhosa.

781
00:58:33,161 --> 00:58:36,597
-Você não poderia ser preconceituoso, não é?
-Certamente não.

782
00:58:36,764 --> 00:58:40,928
-Vin é um garoto muito incomum.
-Sim.

783
00:59:10,198 --> 00:59:12,063
Ouça, Clem.

784
00:59:12,500 --> 00:59:14,434
Problema no motor.

785
00:59:19,173 --> 00:59:21,038
Não, é Vin.

786
00:59:21,843 --> 00:59:24,710
Você não se lembra
o que ele nos contou sobre sinalização?

787
00:59:24,879 --> 00:59:27,473
Sobre o garoto que costumava sinalizar
para sua mãe?

788
00:59:27,648 --> 00:59:30,947
-Esse foi Vin.
-Por Jó, acredito que você tenha razão.

789
00:59:38,092 --> 00:59:39,923
Bom e velho Vin.

790
00:59:40,795 --> 00:59:42,820
Boa sorte, Vin.

791
01:00:03,417 --> 01:00:05,885
-Olá?
-Clém!

792
01:00:12,059 --> 01:00:13,492
Sim?

793
01:00:14,328 --> 01:00:15,955
Quem?

794
01:00:16,864 --> 01:00:19,298
-Ah, emergência. Eu vejo.
-O que foi, Clem?

795
01:00:19,467 --> 01:00:21,332
-Está tudo bem, querido.
-É Vin?

796
01:00:21,502 --> 01:00:23,493
Oh não. É apenas a patrulha fluvial.

797
01:00:25,840 --> 01:00:28,308
Tudo bem, velho,
Eu irei já.

798
01:00:28,476 --> 01:00:33,243
-Você não vai sair no rio esta noite?
-Eu preciso. Estou em patrulha.

799
01:00:33,414 --> 01:00:37,748
-Eu me pergunto o que está acontecendo. 14h30.
-O que diabos eles podem querer?

800
01:00:37,919 --> 01:00:38,943
Eu não consigo imaginar.

801
01:00:39,120 --> 01:00:43,181
Você saiu depois daquele panfleto alemão
o dia todo e não vou deixar você ir.

802
01:00:43,357 --> 01:00:45,222
Agora estou confuso.

803
01:00:45,393 --> 01:00:47,418
Isso são ordens?

804
01:00:48,629 --> 01:00:51,154
Para onde você vai?

805
01:00:51,332 --> 01:00:54,130
Sanduíches e uma garrafa térmica.

806
01:00:54,302 --> 01:00:57,396
Se você estiver de plantão,
você vai precisar deles.

807
01:01:13,254 --> 01:01:14,778
-Obrigado.
-Olá, Miniver.

808
01:01:14,956 --> 01:01:16,253
Olá, Halliday.

809
01:01:16,424 --> 01:01:18,392
-Nobby, o que está acontecendo?
-Não sei.

810
01:01:18,559 --> 01:01:20,891
Ele é sua equipe. Quanto
gasolina você tem?

811
01:01:21,062 --> 01:01:24,998
-Cerca de meio cheio. Por que? E aí?
-Encha-a, Dixon.

812
01:01:31,639 --> 01:01:33,334
Olá, Sr.

813
01:01:33,507 --> 01:01:35,031
-E aí?
-Gostaria de saber.

814
01:01:35,209 --> 01:01:36,335
-O que você acha?
-Não sei.

815
01:01:36,510 --> 01:01:38,000
-Você sabe?
-Tudo o que sei é...

816
01:01:38,179 --> 01:01:40,841
...fui arrastado para fora da cama
para abrir o bar.

817
01:01:41,015 --> 01:01:43,279
Muito feliz por você estar.

818
01:01:43,451 --> 01:01:46,386
Alguns pontos a estibordo ali.

819
01:01:49,123 --> 01:01:52,183
Escoceses, o que aconteceu com Wallace sangrou.

820
01:01:53,294 --> 01:01:55,626
-Olá, pessoal.
-Por que os trapos alegres?

821
01:01:55,796 --> 01:01:59,357
Bem, eu estava em Londres, no Savoy
e recebi a ligação do velho Halliday...

822
01:01:59,533 --> 01:02:02,502
-...e eu desço direto.
-Alguma ideia do que estamos fazendo?

823
01:02:02,670 --> 01:02:09,041
Quem se importa? "Eles não devem raciocinar por quê.
A tarefa deles é fazer ou morrer."

824
01:02:09,210 --> 01:02:11,269
Galante 600.

825
01:02:11,445 --> 01:02:13,936
-Dê-me uma bebida.
-Miniver, o que você acha disso?

826
01:02:14,115 --> 01:02:18,142
Farei qualquer coisa pelo nosso país, mas
desenterrar-nos às 2 da manhã--

827
01:02:18,319 --> 01:02:19,946
Isso leva a guerra longe demais.

828
01:02:20,855 --> 01:02:23,915
-Para onde vamos?
-Minhas ordens são para recolher barcos a gasolina...

829
01:02:24,091 --> 01:02:26,651
...de 30 pés ou mais
Eu posso colocar minhas mãos em...

830
01:02:26,827 --> 01:02:29,762
... empurre as equipes, preencha-as
e mande-os para Ramsgate.

831
01:02:29,931 --> 01:02:31,694
-Ramsgate?
-Por que Ramsgate?

832
01:02:31,866 --> 01:02:34,426
Não sei.
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

833
01:02:34,602 --> 01:02:38,231
-Quanto mais cedo sairmos, melhor.
-Viva Ramsgate!

834
01:02:40,608 --> 01:02:43,008
-Assine isso para mim, sim, Joe?
-Claro.

835
01:02:43,411 --> 01:02:45,345
-Vamos, Mac.
-Assine isso para mim.

836
01:04:21,442 --> 01:04:23,069
O que diabos?

837
01:04:23,344 --> 01:04:25,938
Deve haver perto de 1 000.

838
01:04:26,280 --> 01:04:28,510
Olha. Olhe, senhor.

839
01:04:35,089 --> 01:04:37,455
<i>Atenção, por favor.</i>

840
01:04:37,958 --> 01:04:40,392
<i>Atenção a todos.</i>

841
01:04:40,661 --> 01:04:43,255
<i>Atenção, por favor.</i>

842
01:04:44,231 --> 01:04:46,893
<i>Desligue seus motores.</i>

843
01:04:44,231 --> 01:04:46,893
<i>Desligue seus motores.</i>

1
01:04:53,106 --> 01:04:55,700
<i>Como você sabe,</i>
<i>a Força Expedicionária Britânica...</i>

2
01:04:55,875 --> 01:04:58,366
<i>...está preso entre o inimigo</i>
<i>e o mar.</i>

3
01:04:58,544 --> 01:05:01,604
<i>Quatrocentos mil homens</i>
<i>estão lotados nas praias...</i>

4
01:05:01,781 --> 01:05:04,341
<i>...sob bombardeio de artilharia</i>
<i>e aviões.</i>

5
01:05:04,517 --> 01:05:08,180
<i>Sua única chance de escapar da aniquilação</i>
<i>está com você.</i>

6
01:05:08,354 --> 01:05:11,619
<i>Seu destino é Dunquerque.</i>

7
01:05:11,924 --> 01:05:15,416
<i>É meu dever contar a você</i>
<i>que o esforço não é isento de riscos.</i>

8
01:05:15,595 --> 01:05:18,325
<i>Você é solicitado a cruzar 40 milhas</i>
<i>de mar aberto...</i>

9
01:05:18,498 --> 01:05:21,956
<i>...muitos de vocês em pequenos barcos</i>
<i>que estão longe de estar em condições de navegar.</i>

10
01:05:22,135 --> 01:05:25,627
<i>Canhões em terra e aeronaves inimigas</i>
<i>vai tornar isso difícil para você.</i>

11
01:05:25,805 --> 01:05:29,798
<i>Qualquer um de vocês que deseje desistir</i>
<i>pode fazer isso agora.</i>

12
01:05:33,846 --> 01:05:35,711
<i>Muito bom.</i>

13
01:05:35,882 --> 01:05:37,577
<i>Faremos ao mar imediatamente.</i>

14
01:05:37,750 --> 01:05:40,150
<i>Barcos menores sem bússolas</i>
<i>seguirá...</i>

15
01:05:40,319 --> 01:05:43,186
<i>...na esteira de navios maiores</i>
<i>no início da fila.</i>

16
01:05:43,356 --> 01:05:45,381
<i>Cada momento conta.</i>

17
01:05:45,558 --> 01:05:48,083
<i>Boa sorte para você.</i>

18
01:05:57,503 --> 01:05:59,095
-Tudo bem com você?
-Sim, senhor.

19
01:05:59,272 --> 01:06:00,671
Vire-a.

20
01:07:26,726 --> 01:07:28,421
Bom dia, senhora.

21
01:07:28,594 --> 01:07:31,358
-Bom dia, Sr. Ballard.
-Você acordou cedo.

22
01:07:31,531 --> 01:07:34,864
Sim. Não tenho dormido muito bem.

23
01:07:36,369 --> 01:07:37,631
Ouvir.

24
01:07:37,803 --> 01:07:39,771
Armas.

25
01:07:44,777 --> 01:07:48,440
Engraçado como o som carrega
com este vento leste.

26
01:07:48,748 --> 01:07:51,478
O Sr. Miniver ainda não voltou de Dunquerque.
Eu suponho?

27
01:07:52,618 --> 01:07:56,714
Não, ele não voltou.
Nem meu filho.

28
01:07:56,989 --> 01:07:58,752
Eles já se foram há cinco dias.

29
01:07:59,091 --> 01:08:02,083
-Ah, eles voltarão, senhora. Você verá.
-Sim.

30
01:08:02,261 --> 01:08:05,128
-Ficarei muito feliz em ver.
-Você vai.

31
01:08:05,298 --> 01:08:09,758
Aqueles que descem ao mar em navios
e tem seus negócios nas grandes águas...

32
01:08:09,936 --> 01:08:14,464
...esses homens veem as obras do Senhor
e suas maravilhas nas profundezas.

33
01:08:14,640 --> 01:08:18,098
Você não pode vencer a Bíblia, não é?
quando se trata de sentimentos profundos?

34
01:08:18,277 --> 01:08:20,871
-Não.
-Não, e ninguém que tenha jogado isso fora...

35
01:08:21,047 --> 01:08:25,780
...para um conjunto de Goebbels e G�rings
vai vencer esta guerra.

36
01:08:25,952 --> 01:08:28,614
-Esse é o meu conforto, senhora.
-O meu também, Sr. Ballard.

37
01:08:29,021 --> 01:08:32,513
Haverá uma exposição de flores este ano,
você sabe, em Beldon Hall.

38
01:08:32,692 --> 01:08:35,752
É preciso mais do que uma guerra
para deter sua senhora.

39
01:08:37,897 --> 01:08:39,956
Ah, sinto muito.
O que você estava dizendo?

40
01:08:40,266 --> 01:08:45,226
Eu estava lhe contando sobre minha rosa, senhora.
Eu me inscrevi para o show e eu--

41
01:08:45,404 --> 01:08:48,134
Bem, eu deveria saber melhor
do que estar incomodando você.

42
01:08:48,307 --> 01:08:50,639
Ah, mas você não é.
Estou tão feliz.

43
01:08:50,810 --> 01:08:53,108
É uma linda rosa.
Merece um prêmio.

44
01:08:53,412 --> 01:08:56,813
Obrigado, senhora. Bem....

45
01:08:57,183 --> 01:09:00,584
-Eu vou me dar bem.
-Bom dia, Sr. Ballard.

46
01:10:24,901 --> 01:10:28,234
Mova-se ou faça barulho, eu atiro.

47
01:10:38,148 --> 01:10:39,911
Sozinho?

48
01:10:41,885 --> 01:10:45,286
Meus filhos estão lá em cima e a empregada.

49
01:10:45,455 --> 01:10:47,480
Todos dormindo.

50
01:11:02,038 --> 01:11:05,064
Comida. Bebida.

51
01:11:05,241 --> 01:11:06,936
Tudo bem.

52
01:11:15,285 --> 01:11:16,809
-Comida, rápido.
-Estou entendendo.

53
01:11:16,986 --> 01:11:19,784
Pare de apontar essa arma para mim!
Você está me assustando!

54
01:11:33,670 --> 01:11:36,503
Leite. Leite.

55
01:11:36,940 --> 01:11:38,567
Pressa.

56
01:11:45,482 --> 01:11:47,040
Me dê.

57
01:11:57,260 --> 01:12:00,593
-Você tem carne?
-Sim, acho que sim.

58
01:12:05,435 --> 01:12:08,233
-Pressa.
-Estou com pressa.

59
01:12:11,474 --> 01:12:13,169
Volte.

60
01:12:26,189 --> 01:12:28,282
É o leiteiro.

61
01:13:12,035 --> 01:13:15,527
Casaco. Dê-me um casaco.

62
01:13:19,609 --> 01:13:21,304
Espere.

63
01:13:21,978 --> 01:13:24,446
Vou pegar o casaco para você.

64
01:13:33,723 --> 01:13:37,124
Mantenha a porta aberta.

65
01:13:38,061 --> 01:13:39,824
Ir.

66
01:15:14,557 --> 01:15:17,890
A polícia. Urgente, por favor.

67
01:15:25,668 --> 01:15:28,262
Polícia? Esta é a Sra. Miniver.

68
01:15:28,438 --> 01:15:30,133
Miniver.

69
01:15:30,506 --> 01:15:34,875
Estorninhos. Eu tenho aquele panfleto alemão,
aquele que escapou.

70
01:15:35,044 --> 01:15:36,875
Na cozinha.

71
01:15:37,347 --> 01:15:40,043
Sim, estou bem.
Você virá pela porta dos fundos?

72
01:15:40,216 --> 01:15:43,310
Ele está ferido. Traga um médico.

73
01:15:44,721 --> 01:15:46,211
Obrigado.

74
01:16:37,807 --> 01:16:39,069
Eu peguei sua arma.

75
01:16:41,778 --> 01:16:45,407
-Você chamou a polícia?
-Sim. É muito melhor.

76
01:16:46,549 --> 01:16:48,141
Deixe-me ajudá-lo.

77
01:17:22,285 --> 01:17:25,311
Pronto, agora. É muito melhor assim.
Realmente, é.

78
01:17:25,488 --> 01:17:28,013
Você será maravilhosamente cuidado
em um hospital.

79
01:17:28,191 --> 01:17:30,625
Você estará seguro lá.

80
01:17:31,761 --> 01:17:34,696
A guerra não durará para sempre.

81
01:17:35,431 --> 01:17:37,194
Não.

82
01:17:37,633 --> 01:17:39,931
Logo terminamos.

83
01:17:43,039 --> 01:17:44,768
Já terminei...

84
01:17:44,941 --> 01:17:47,239
...mas outros vêm...

85
01:17:48,010 --> 01:17:49,341
...como eu.

86
01:17:49,512 --> 01:17:52,276
Milhares, muitos milhares.

87
01:17:52,448 --> 01:17:54,382
Melhorar.

88
01:17:54,917 --> 01:17:57,010
Tudo isso...

89
01:17:57,320 --> 01:17:59,311
...você verá.

90
01:17:59,722 --> 01:18:01,155
Você verá.

91
01:18:02,658 --> 01:18:06,389
Nós iremos.
Nós bombardearemos suas cidades...

92
01:18:06,562 --> 01:18:09,588
...como Barcelona...

93
01:18:09,765 --> 01:18:11,357
...Varsóvia...

94
01:18:11,534 --> 01:18:14,833
...Narvik, Roterdã.

95
01:18:15,004 --> 01:18:17,768
Rotterdam destruiremos em duas horas.

96
01:18:18,641 --> 01:18:21,769
-E milhares de mortos. Pessoas inocentes.
-Não inocente!

97
01:18:21,944 --> 01:18:24,276
-Eles estavam contra nós!
-Mulheres e crianças!

98
01:18:26,449 --> 01:18:30,613
Trinta mil em duas horas.

99
01:18:32,355 --> 01:18:35,415
E faremos a mesma coisa aqui!

100
01:18:53,342 --> 01:18:55,640
É o braço dele, doutor.

101
01:19:03,452 --> 01:19:06,216
-Tudo bem, senhor.
-Venha, jovem.

102
01:19:13,896 --> 01:19:17,195
Obrigado, senhora.
Vá em frente agora.

103
01:19:20,603 --> 01:19:23,697
-Você está bem, Sra. Miniver?
-Sim, obrigado, doutor.

104
01:19:50,967 --> 01:19:52,730
Mamãe?

105
01:19:53,002 --> 01:19:55,163
Quem foi, mamãe?

106
01:20:02,845 --> 01:20:06,212
Quem esteve aqui, mamãe?
Quem estava aqui?

107
01:20:25,268 --> 01:20:28,294
Clem! É o papai, querido!
É o papai!

108
01:20:28,471 --> 01:20:30,496
Corra e conte a Judy.

109
01:20:31,107 --> 01:20:33,302
Judy! Judy!

110
01:20:46,822 --> 01:20:51,020
Clem, querido!
Querido, você está bem?

111
01:20:51,193 --> 01:20:53,286
Olá, querido.

112
01:21:00,870 --> 01:21:04,670
-Ah, estou tão feliz em ver você.
-Papai! Papai!

113
01:21:04,840 --> 01:21:06,603
-Olá, querido.
-Papai! Papai!

114
01:21:06,776 --> 01:21:09,438
-Como vai você?
-Você está muito sujo.

115
01:21:09,612 --> 01:21:14,242
-E estou muito cansado. Puxa, estou cansado.
-Venha junto. Você vai direto para a cama.

116
01:21:14,417 --> 01:21:18,649
-Tem certeza que está bem?
-Sim, estou bem. Apenas o barco.

117
01:21:21,957 --> 01:21:23,982
Vamos, crianças.

118
01:21:24,160 --> 01:21:26,355
Vá em frente, Toby.

119
01:21:27,630 --> 01:21:29,791
Alguma notícia de Vin?

120
01:21:29,965 --> 01:21:33,867
Não, mas ele estará de volta em breve.
Tenho certeza disso.

121
01:21:34,036 --> 01:21:37,403
Querido, é tão bom ter você em casa.
Vamos, Toby.

122
01:21:47,883 --> 01:21:50,113
Quero dormir uma semana.

123
01:21:50,286 --> 01:21:52,049
Pronto, querido.

124
01:21:52,221 --> 01:21:54,553
Ah, isso é bom.

125
01:22:00,229 --> 01:22:02,925
Posso pegar um café da manhã para você, querido?

126
01:23:13,536 --> 01:23:16,471
É Vin, Clem! É Vin!

127
01:23:23,946 --> 01:23:25,811
Ele está de volta.

128
01:24:15,598 --> 01:24:20,228
-Eu ouvi que você me ofereceu café da manhã?
-10 horas atrás.

129
01:24:20,402 --> 01:24:23,530
-Dez horas?
-Mas Vin comeu.

130
01:24:23,706 --> 01:24:27,039
-Vin, em casa?
-Lar.

131
01:24:28,043 --> 01:24:29,305
Vocês dois.

132
01:24:33,983 --> 01:24:35,780
Onde ele está agora?

133
01:24:35,951 --> 01:24:39,614
Ele foi até Beldon Hall
para dar a notícia do noivado.

134
01:24:39,788 --> 01:24:42,052
Não o invejo naquela viagem.

135
01:24:42,224 --> 01:24:45,625
Bem feito para ele, no entanto,
por tomar meu café da manhã. Sobrou alguma coisa?

136
01:24:45,794 --> 01:24:49,560
-O que você quer?
-Bem, eu deveria--

137
01:24:49,732 --> 01:24:51,996
-O que você tem?
-Eu vou descobrir.

138
01:24:54,336 --> 01:24:56,463
Ada!

139
01:24:56,739 --> 01:25:00,607
Eu não sabia quando você acordaria,
então não pude pedir nada para o jantar.

140
01:25:00,776 --> 01:25:04,974
Café da manhã. Não importa que horas sejam
quando acordo, é café da manhã.

141
01:25:05,180 --> 01:25:06,875
Entre.

142
01:25:07,249 --> 01:25:10,480
-Olá, Ada.
-Bem, estou feliz em vê-lo, senhor!

143
01:25:10,653 --> 01:25:13,986
Depois do que foi dito nos jornais,
Fiquei bastante preocupado com você.

144
01:25:14,156 --> 01:25:16,681
-Eu era.
-É gentil da sua parte, mas estou bem.

145
01:25:16,859 --> 01:25:19,692
Tudo que preciso agora é de um bom prato grande
de presunto e ovos.

146
01:25:19,862 --> 01:25:21,454
Tudo bem, senhor.

147
01:25:21,630 --> 01:25:24,690
-Então está nos jornais?
-Sobre Dunquerque?

148
01:25:24,867 --> 01:25:27,097
-Sim.
-Sim, querido.

149
01:25:27,603 --> 01:25:30,800
Graças a Deus.
Não precisarei contar a você sobre isso.

150
01:25:30,973 --> 01:25:32,838
Clem, estou muito orgulhoso de você.

151
01:25:33,008 --> 01:25:35,306
Você está, querido?
Bem, isso é legal.

152
01:25:35,477 --> 01:25:38,310
E pensando bem,
Estou um pouco orgulhoso de mim mesmo.

153
01:25:38,480 --> 01:25:42,211
O que você pode chamar
um pouco de navegação.

154
01:25:42,718 --> 01:25:45,516
Eu não teria perdido isso por nada no mundo.

155
01:25:47,089 --> 01:25:51,458
Oh, querido, estou quase com pena de você,
tendo um momento tão agradável, tranquilo e pacífico...

156
01:25:51,627 --> 01:25:55,393
...quando as coisas estavam acontecendo.
Mas é para isso que servem os homens, não é?

157
01:25:55,564 --> 01:25:57,998
Para fazer coisas enquanto as mulheres
cuidar da casa.

158
01:25:58,167 --> 01:26:00,829
Sim, querido. Entre.

159
01:26:01,503 --> 01:26:04,802
Sinto muito, senhora, mas acabei de lembrar
não temos presunto.

160
01:26:04,974 --> 01:26:07,738
-O que?
-Você deu tudo para aquele piloto alemão.

161
01:26:07,910 --> 01:26:09,343
Ah, bem, não importa.

162
01:26:09,511 --> 01:26:12,537
Temos bacon.
O Sr. Miniver também gosta disso.

163
01:26:12,715 --> 01:26:15,548
-Tudo bem, senhora.
-O que é isso de um piloto alemão?

164
01:26:15,718 --> 01:26:18,482
-Nada mesmo.
-O que você quer dizer com "absolutamente nada"?

165
01:26:18,654 --> 01:26:22,681
Bem, acabei de receber um piloto alemão
para presunto e ovos esta manhã, só isso.

166
01:26:22,858 --> 01:26:26,055
-Espere! O que está acontecendo aqui?
-Agora, Clem, não fique animado.

167
01:26:26,228 --> 01:26:29,629
-Vou preparar seu banho.
-Já tomei banho. Eu não estou animado!

168
01:26:29,798 --> 01:26:31,595
-Um cigarro?
-Não, eu não quero um.

169
01:26:31,767 --> 01:26:34,133
Era o sujeito que procurávamos?

170
01:26:34,303 --> 01:26:36,134
-Sim.
-Mas o que você fez?

171
01:26:36,305 --> 01:26:39,138
Mulher, você está me deixando louco.
Ele não tinha uma arma?

172
01:26:39,308 --> 01:26:41,674
Bem, sim, ele tinha uma arma.

173
01:26:42,077 --> 01:26:43,704
Bem?

174
01:26:45,948 --> 01:26:48,178
Peguei dele e chamei a polícia.

175
01:26:48,350 --> 01:26:52,616
Ah, você acabou de levar para a polícia....
Simples assim.

176
01:26:54,790 --> 01:26:57,520
E então suponho que você lhe deu chá.

177
01:26:57,893 --> 01:26:59,622
Leite.

178
01:27:13,008 --> 01:27:14,566
-Leite.
-Clém!

179
01:27:16,912 --> 01:27:18,743
-Entre.
-O que foi, Ada?

180
01:27:18,914 --> 01:27:22,350
É a velha senhora, senhora.
E eu com os ovos no fogão.

181
01:27:22,518 --> 01:27:24,986
-É Lady Beldon.
-Beldon, aqui?

182
01:27:25,154 --> 01:27:27,816
Não, senhora. Lá embaixo.

183
01:27:27,990 --> 01:27:30,322
Tudo bem.
Diga a ela que descerei em um minuto.

184
01:27:30,492 --> 01:27:32,653
Muito bem, senhora.

185
01:27:34,096 --> 01:27:35,825
Senhora Beldon.

186
01:27:35,998 --> 01:27:40,458
Se eu não soubesse que você tinha levado aquele piloto
sozinho, eu diria que você estava com medo.

187
01:27:40,636 --> 01:27:44,504
Estou com medo, assim como estava quando
Peguei aquele piloto alemão sozinho.

188
01:27:44,673 --> 01:27:49,201
-Sabe por que ela veio com tanta pressa?
-Para se opor ao casamento, suponho.

189
01:27:49,378 --> 01:27:51,175
É um esnobismo realmente insuportável.

190
01:27:51,346 --> 01:27:53,837
Um garoto como Vin,
ela deveria estar orgulhosa e feliz.

191
01:27:54,016 --> 01:27:56,814
-E honrado.
-Eu gostaria de ter um vestido melhor.

192
01:27:56,985 --> 01:27:58,748
Ah bem.

193
01:27:59,321 --> 01:28:03,519
Clement Miniver, não ouse sorrir.

194
01:28:19,241 --> 01:28:22,608
Ora, Lady Beldon, isso é legal.

195
01:28:22,978 --> 01:28:26,004
Você não vai sentar aqui?

196
01:28:30,219 --> 01:28:32,119
Acho que posso adivinhar por que você veio.

197
01:28:32,287 --> 01:28:35,222
-Vin lhe contou as novidades, não foi?
-Sim, Sra. Miniver.

198
01:28:35,390 --> 01:28:39,554
-Espero que você esteja tão satisfeito quanto nós.
-Receio que não. Ora, eles são bebês.

199
01:28:39,728 --> 01:28:42,663
-Carol tem 18 anos e aquele garoto não tem 20.
-Sim, eles são jovens.

200
01:28:42,831 --> 01:28:46,597
Acho que devo dizer-lhe francamente:
Espero convencer Carol a esperar.

201
01:28:46,769 --> 01:28:49,636
-Você acha que ela pode mudar de ideia?
-Francamente, sim.

202
01:28:49,905 --> 01:28:53,864
-Talvez faça uma combinação melhor.
-Sempre existe essa possibilidade.

203
01:28:54,042 --> 01:28:56,408
Claro, pode ser apenas vaidade materna...

204
01:28:56,578 --> 01:29:00,173
...mas não acho que Carol encontrará
alguém mais legal que Vin.

205
01:29:00,349 --> 01:29:03,841
-Não acredito que ela vá mudar de ideia.
-É uma questão de opinião.

206
01:29:04,019 --> 01:29:07,250
-A idade dela é uma questão de fato.
-Isso não é tradição de Beldon...

207
01:29:07,422 --> 01:29:08,684
... casar jovem?

208
01:29:08,857 --> 01:29:11,519
-Não sei o que você quer dizer.
-Minha filha Judy--

209
01:29:11,693 --> 01:29:15,424
Você não conheceu Judy. Ela teve que escrever
uma composição sobre as Cruzadas.

210
01:29:15,597 --> 01:29:18,122
Ela trouxe um pequeno livro para casa
da biblioteca...

211
01:29:18,300 --> 01:29:21,497
...chamado
<i>Um amigo do rei Ricardo, o</i>
<i>Coração de Leão.</i>

212
01:29:21,670 --> 01:29:25,401
-Foi a vida de um ancestral seu.
-Sério, não consigo ver--

213
01:29:25,574 --> 01:29:28,873
Foi um livro fascinante.
Eu mesmo fiquei bastante interessado nisso.

214
01:29:29,044 --> 01:29:31,444
Estava cheio de histórias da família Beldon.

215
01:29:31,613 --> 01:29:35,049
Eu confio que você se satisfez
éramos dignos da aliança.

216
01:29:35,217 --> 01:29:38,482
Bem, havia uma ou duas coisas
isso me surpreendeu bastante.

217
01:29:38,654 --> 01:29:41,646
Você sabia que o
12º Lord Beldon foi enforcado?

218
01:29:41,824 --> 01:29:43,155
Ele foi decapitado.

219
01:29:43,325 --> 01:29:45,555
Essas coisas acontecem nas melhores famílias.

220
01:29:45,727 --> 01:29:49,629
-Geralmente nas melhores famílias.
-Na verdade, o que mais me interessou...

221
01:29:49,798 --> 01:29:53,564
...era a extrema juventude do
Noivas Beldon. Esse Gilbert Beldon...

222
01:29:53,735 --> 01:29:58,172
...que participou das Cruzadas, casou-se
uma Isabelle Du Algo ou Outro, de 12 anos.

223
01:29:58,340 --> 01:30:02,902
Não vim aqui para conversar sobre pedigrees.
Eu sou antiquado. Eu acredito na criação.

224
01:30:03,078 --> 01:30:06,411
-Isso não é aqui nem ali.
-O que você quer dizer é que eles são muito jovens.

225
01:30:06,582 --> 01:30:08,743
Eu já disse isso, não foi?

226
01:30:09,084 --> 01:30:12,212
Estamos em guerra, Lady Beldon.
E Vin é um voador.

227
01:30:12,387 --> 01:30:15,447
Não é desculpa para se apressar
um casamento mal pensado.

228
01:30:15,624 --> 01:30:19,685
Mas na guerra, o tempo é tão precioso
aos jovens.

229
01:30:20,028 --> 01:30:22,223
-Quantos anos você tinha quando se casou?
-EU?

230
01:30:22,397 --> 01:30:24,661
Não adianta contar mentiras...

231
01:30:24,833 --> 01:30:29,202
-...porque eu te procurei.
-Ah, bem, se você me procurou...

232
01:30:29,371 --> 01:30:32,932
...Suponho que você saiba que eu tinha 16 anos.

233
01:30:33,108 --> 01:30:37,511
-Dezesseis. E seus pais aprovaram?
-Isso não vem ao caso.

234
01:30:37,679 --> 01:30:39,738
Ah, me perdoe. É isso?

235
01:30:39,915 --> 01:30:42,850
Você se casou muito jovem,
sem o consentimento dos seus pais...

236
01:30:43,018 --> 01:30:45,111
...e ainda quando Carol....

237
01:30:45,721 --> 01:30:49,817
-Ah, mas talvez você tenha se arrependido.
-Eu não fiz nada disso.

238
01:30:49,992 --> 01:30:52,460
-Então por que--?
-Meu casamento durou algumas semanas.

239
01:30:52,628 --> 01:30:56,359
Meu marido estava no exército.
Ele foi morto em combate.

240
01:30:56,531 --> 01:30:59,398
Ah, sinto muito. Me perdoe.
Eu não sabia.

241
01:30:59,568 --> 01:31:02,264
Nunca me arrependi.
Nem por um momento.

242
01:31:02,437 --> 01:31:05,167
Nós nos casamos porque
sabíamos que isso poderia acontecer.

243
01:31:05,340 --> 01:31:09,174
Mas eu não quero que Carol sofra
como eu sofri.

244
01:31:09,378 --> 01:31:12,745
Você não quer que ela seja feliz,
mesmo que por pouco tempo...

245
01:31:12,915 --> 01:31:14,883
...do jeito que você era?

246
01:31:15,517 --> 01:31:17,109
Eu estava com medo que você dissesse isso.

247
01:31:17,286 --> 01:31:20,221
Não que isso importe o que você diz.
Ou o que eu digo também.

248
01:31:20,389 --> 01:31:22,152
Você sabe disso, não é?

249
01:31:22,324 --> 01:31:24,849
Quer dizer que Carol seguirá seu próprio caminho?

250
01:31:25,027 --> 01:31:27,359
Ela é minha neta.

251
01:31:28,163 --> 01:31:30,495
Bem, então por quê?

252
01:31:30,666 --> 01:31:32,793
Deus sabe.

253
01:31:32,968 --> 01:31:35,198
Fui espancado antes de começar.

254
01:31:35,370 --> 01:31:38,601
Você não se importa muito, não é?

255
01:31:38,774 --> 01:31:41,334
Ele é um garoto legal.

256
01:31:42,210 --> 01:31:43,734
Sim.

257
01:31:43,912 --> 01:31:45,812
Agora vejo onde ele conseguiu isso.

258
01:31:45,981 --> 01:31:47,312
Você também é lindo.

259
01:31:47,482 --> 01:31:50,451
Não é de admirar que aquele miserável Ballard
nomeou sua rosa em sua homenagem.

260
01:31:50,619 --> 01:31:53,713
Não que ele tenha uma chance
de pegar a xícara de mim.

261
01:31:53,889 --> 01:31:57,882
Bem, enquanto vamos
ser parentes...

262
01:31:58,060 --> 01:32:01,029
...o mínimo que você pode fazer
é me oferecer um chá.

263
01:32:03,332 --> 01:32:06,699
-Bem?
-Oh sim. Sim claro.

264
01:32:13,075 --> 01:32:15,134
"Então Alice sentou-se com os olhos fechados...

265
01:32:15,310 --> 01:32:17,972
...e metade acreditou em si mesma novamente
no País das Maravilhas.

266
01:32:18,146 --> 01:32:20,307
Com a grama farfalhando ao vento...

267
01:32:20,482 --> 01:32:23,349
...e a piscina ondulando
ao movimento dos juncos...

268
01:32:23,518 --> 01:32:27,716
...o tilintar dos sinos das ovelhas,
a voz do pastorzinho...

269
01:32:27,889 --> 01:32:30,824
...e o mugido do gado
ao longe.

270
01:32:30,993 --> 01:32:35,430
Ela imaginou para si mesma como ela faria
continue durante todos os seus anos mais maduros...

271
01:32:35,597 --> 01:32:39,590
...o coração simples e amoroso
da sua infância...

272
01:32:39,768 --> 01:32:43,033
...e como ela se reuniria
sobre seus outros filhos pequenos...

273
01:32:43,205 --> 01:32:47,904
...e deixar seus olhos brilhantes e ansiosos
com muitas histórias estranhas.

274
01:32:48,076 --> 01:32:51,534
Talvez até com um sonho
do País das Maravilhas."

275
01:32:54,383 --> 01:32:57,614
-Eles estão dormindo.
-Bom.

276
01:33:01,456 --> 01:33:03,890
-Que horas são, querido?
-Dez para 10.

277
01:33:08,430 --> 01:33:10,022
Vai tomar seu café agora?

278
01:33:10,198 --> 01:33:14,464
Não. Acho que vou fumar um pouco primeiro.

279
01:33:16,138 --> 01:33:17,935
Quer alguma coisa da casa?

280
01:33:18,106 --> 01:33:19,733
Não, acho que não.

281
01:33:19,908 --> 01:33:23,344
Eu não vou arriscar minha vida
para suas agulhas de tricô novamente.

282
01:33:23,512 --> 01:33:25,810
Não. Eu os tenho comigo.

283
01:34:12,661 --> 01:34:15,061
Bela barragem esta noite, não é?

284
01:34:15,230 --> 01:34:17,357
Fica cada vez melhor.

285
01:34:22,437 --> 01:34:25,031
Não consigo ouvir nenhuma bomba, e você?

286
01:34:25,207 --> 01:34:26,868
Não.

287
01:34:27,042 --> 01:34:30,136
Suponho que eles os estejam salvando
para o aeródromo novamente.

288
01:34:31,446 --> 01:34:33,073
Sim.

289
01:34:34,082 --> 01:34:36,346
E o hospital municipal.

290
01:34:39,621 --> 01:34:41,213
Bem.

291
01:34:46,361 --> 01:34:49,262
-Minha roupa voltou?
-Amanhã.

292
01:34:50,332 --> 01:34:52,027
Amanhã.

293
01:34:54,169 --> 01:34:55,500
Ah, não, você não.

294
01:35:07,916 --> 01:35:09,543
Você deveria patentear isso, Clem.

295
01:35:09,718 --> 01:35:12,118
Isso nos salva de sufocar.

296
01:35:12,954 --> 01:35:14,888
-Vê essa nova ideia?
-Não. O que é?

297
01:35:15,056 --> 01:35:18,787
O que há de mais moderno em detectores de gás.
Se houver gás, a gaze fica verde.

298
01:35:18,960 --> 01:35:21,520
Isso impede a entrada de gás?

299
01:35:21,997 --> 01:35:23,965
Se você ver essa gaze mudar de cor...

300
01:35:24,132 --> 01:35:26,692
... pegue isso, feche com um estrondo
assim, viu?

301
01:35:26,868 --> 01:35:30,133
-Então o que acontece?
-Então sufocamos.

302
01:35:34,576 --> 01:35:37,170
-Biscoito?
-Obrigado.

303
01:35:37,345 --> 01:35:39,540
O melhor da Sra. Miniver.

304
01:35:40,582 --> 01:35:43,881
-Ada não era muito boa com café.
-Ela era horrível.

305
01:35:44,052 --> 01:35:47,078
Ainda assim, ela era uma boa cozinheira,
como vão os bons cozinheiros.

306
01:35:47,255 --> 01:35:50,850
E no que diz respeito aos bons cozinheiros,
ela foi.

307
01:35:51,026 --> 01:35:55,725
Ainda assim, Ada será uma torre de força
na cantina do corpo de tanques.

308
01:36:04,439 --> 01:36:06,066
Mais perto.

309
01:36:08,643 --> 01:36:11,612
Eu me pergunto o que Toby faria
se ele perdesse aquele gato.

310
01:36:12,013 --> 01:36:13,002
Não me atrevo a pensar.

311
01:36:13,815 --> 01:36:16,079
Suponho que seja esse o caminho
para ser realmente feliz.

312
01:36:16,251 --> 01:36:19,084
Estar com alguma coisa
que você simplesmente não pode viver sem.

313
01:36:19,254 --> 01:36:21,017
Ou alguém.

314
01:36:38,773 --> 01:36:40,502
Não está demorando um pouco?

315
01:36:40,675 --> 01:36:43,644
Vin diz que eles gostam deles há muito tempo
na força aérea.

316
01:36:44,112 --> 01:36:46,979
Não é bom que eles estejam voltando
para a exposição de flores?

317
01:36:47,148 --> 01:36:48,137
Sim, não é?

318
01:36:48,316 --> 01:36:51,979
-Você descobriu quando o trem deles chega?
-11:45, acho que eles disseram.

319
01:36:52,153 --> 01:36:53,882
Bom.

320
01:36:54,055 --> 01:36:57,821
Fico feliz que eles tenham ido para a Escócia
a lua de mel. É tão lindo.

321
01:36:57,993 --> 01:36:59,551
Sim.

322
01:37:14,276 --> 01:37:16,039
Isso é uma bomba.

323
01:37:17,112 --> 01:37:19,672
Eles estão indo para o aeródromo novamente.

324
01:37:23,285 --> 01:37:26,015
-Você terminou com isso, querido?
-Sim.

325
01:37:26,588 --> 01:37:27,646
É uma história adorável.

326
01:37:29,691 --> 01:37:32,888
Eu me pergunto se Lewis Carroll alguma vez sonhou
viveria para sempre.

327
01:37:33,061 --> 01:37:36,497
-Sabe, é a primeira história que li.
-O meu também.

328
01:37:36,665 --> 01:37:38,223
Realmente?

329
01:37:41,569 --> 01:37:44,163
"Como ela manteria
durante todos os seus anos mais maduros...

330
01:37:44,339 --> 01:37:47,502
...o coração simples e amoroso
da sua infância...

331
01:37:53,782 --> 01:37:56,717
...e como ela se reuniria
sobre seus filhinhos...

332
01:37:56,885 --> 01:38:01,219
...e deixar seus olhos brilhantes e ansiosos
com muitas histórias estranhas."

333
01:38:05,560 --> 01:38:10,156
"Talvez até com o sonho
do País das Maravilhas de muito tempo atrás.

334
01:38:10,332 --> 01:38:14,132
E como ela se sentiria
com todas as suas tristezas simples...

335
01:38:14,302 --> 01:38:18,068
...e encontre um prazer
em todas as suas alegrias simples...

336
01:38:18,239 --> 01:38:24,269
...lembrando sua própria vida infantil
e os dias felizes de verão."

337
01:38:25,413 --> 01:38:28,143
Os felizes dias de verão.

338
01:39:57,972 --> 01:40:01,237
Napoleão está bem, querido.
Ele foi para lá.

339
01:40:40,882 --> 01:40:42,907
-Mamãe?
-Sim, querido?

340
01:40:43,084 --> 01:40:46,383
Eles quase nos mataram desta vez,
não foi?

341
01:40:46,554 --> 01:40:49,648
Acabou tudo, querido. Está tudo acabado agora.

342
01:41:13,581 --> 01:41:17,278
-Olá, mãe. Olá, pai.
-Olá, querido.

343
01:41:17,452 --> 01:41:19,181
Como você tem estado?

344
01:41:20,255 --> 01:41:21,654
Nós nos divertimos muito.

345
01:41:21,823 --> 01:41:24,417
Você tem uma noiva bonita, garoto.

346
01:41:26,728 --> 01:41:28,821
-Olá, mãe!
-Oh meu Deus.

347
01:41:28,997 --> 01:41:31,295
-Que bom ver você de novo.
-Maravilhoso.

348
01:41:31,466 --> 01:41:33,263
Carol, querida.

349
01:41:33,434 --> 01:41:36,164
-Não ganho um beijo?
-Certamente que sim.

350
01:41:36,337 --> 01:41:38,862
-Você se divertiu?
-Nós nos divertimos muito.

351
01:41:39,040 --> 01:41:40,974
Pescamos, remamos e navegamos.

352
01:41:41,142 --> 01:41:44,669
Tínhamos uma casinha adorável
e uma Sra. McLorry para cozinhar para nós.

353
01:41:44,846 --> 01:41:47,440
Como ela cozinhava e como comíamos.

354
01:41:47,615 --> 01:41:49,742
-Posso te ajudar, pai?
-Não.

355
01:41:50,985 --> 01:41:53,249
-Olá, Sr. Ballard.
-Como vai?

356
01:41:53,421 --> 01:41:57,084
Bom dia, Ballard. Vejo que você entrou
sua rosa na exposição de flores.

357
01:41:57,258 --> 01:41:59,590
-É uma boa rosa.
-Eu ainda não vi.

358
01:41:59,761 --> 01:42:02,662
Aposto a melhor coisa sobre isso
é o seu nome.

359
01:42:02,830 --> 01:42:06,766
A Sra. É você, minha querida.

360
01:42:07,435 --> 01:42:11,030
-Você vem para a exposição de flores?
-Todos, exceto Clem.

361
01:42:11,205 --> 01:42:13,264
Receio que não possa. Estou em serviço de patrulha.

362
01:42:13,441 --> 01:42:15,306
Você está perdendo muito. Talento local.

363
01:42:15,476 --> 01:42:17,706
O velho Snope está tocando seu solo de flauta.

364
01:42:17,879 --> 01:42:20,370
-Chegarei aí mais cedo.
-Tudo bem. Adeus, querido.

365
01:42:20,548 --> 01:42:21,537
Cuidadoso.

366
01:42:28,957 --> 01:42:30,584
Como vai, Jorge?

367
01:42:30,758 --> 01:42:33,318
Tudo bem, Sr. Miniver. Muito bem.

368
01:42:33,494 --> 01:42:34,688
Vamos, Vin.

369
01:42:39,200 --> 01:42:43,227
-Bem, aqui estamos.
-Bem-vindo ao lar, tal como está.

370
01:42:44,238 --> 01:42:46,229
É uma bagunça.

371
01:42:46,407 --> 01:42:47,772
Deve ter sido horrível.

372
01:42:47,942 --> 01:42:52,003
Ah, não é tão ruim quanto parece.
Simplesmente não tivemos tempo de esclarecer tudo.

373
01:42:52,647 --> 01:42:54,979
A sala de jantar lá
levou a pior.

374
01:42:55,149 --> 01:42:57,379
Mas eu sempre quis
para reformar aquele quarto.

375
01:42:57,552 --> 01:42:59,645
-O andar de cima está bem.
-Sim.

376
01:42:59,821 --> 01:43:04,053
Querido, teremos que pegar alguns cobertores
lá em cima e escurecer aquele lugar.

377
01:43:13,101 --> 01:43:15,934
-Toby, meu velho.
-Vin!

378
01:43:16,604 --> 01:43:17,866
Vin.

379
01:43:18,039 --> 01:43:20,564
-Olá, Toby.
-Carol.

380
01:43:21,442 --> 01:43:22,602
Isso foi maravilhoso.

381
01:43:22,777 --> 01:43:24,608
-Você gostou?
-Sim, estava tudo bem.

382
01:43:24,779 --> 01:43:27,077
Eu tive caxumba.

383
01:43:27,782 --> 01:43:29,841
Ah, foi uma surpresa adorável.

384
01:43:30,018 --> 01:43:32,953
Muito bem, crianças, deixem Carol ir agora.
Vamos, Vin.

385
01:43:33,121 --> 01:43:34,850
Vou levá-lo para o seu quarto.

386
01:43:35,623 --> 01:43:39,059
É o seu antigo quarto, claro, Vin,
mas fizemos algumas alterações.

387
01:43:39,227 --> 01:43:41,855
Sim, os Jerry fizeram mais alguns.

388
01:43:54,108 --> 01:43:55,735
Agradeça ao seu pai também, querido.

389
01:43:55,910 --> 01:43:59,107
Eu farei isso imediatamente
e traga o resto da bagagem.

390
01:44:02,517 --> 01:44:05,145
Obrigado pelo lindo quarto.

391
01:44:05,319 --> 01:44:07,116
E obrigado por Vin.

392
01:44:07,288 --> 01:44:08,812
Ele é legal, não é?

393
01:44:08,990 --> 01:44:11,117
Eu me pergunto se você sabe
o quanto eu o amo.

394
01:44:11,292 --> 01:44:14,750
Eu só tenho que olhar para você. E ele.

395
01:44:15,263 --> 01:44:17,390
Você já viu a vista aqui?

396
01:44:17,565 --> 01:44:19,999
É realmente lindo.

397
01:44:20,168 --> 01:44:21,795
Ah, é.

398
01:44:21,969 --> 01:44:25,097
-Você está feliz?
-Claro.

399
01:44:26,274 --> 01:44:29,243
Eu tive uma vida inteira de felicidade
nestas últimas duas semanas.

400
01:44:29,410 --> 01:44:31,378
Mas Carol, isso é apenas o começo.

401
01:44:31,546 --> 01:44:34,913
Kay, não tenho medo de encarar a verdade.

402
01:44:35,083 --> 01:44:37,813
-Você é?
-Não.

403
01:44:37,985 --> 01:44:40,385
-Eu o amo, mas eu sei--
-Carol.

404
01:44:40,555 --> 01:44:42,523
Eu sei que posso perdê-lo.

405
01:44:42,690 --> 01:44:45,523
Ele é jovem e ama a vida,
mas ele pode morrer.

406
01:44:45,693 --> 01:44:47,092
Deixe-me dizer isso.

407
01:44:47,261 --> 01:44:51,163
Ele pode ser morto a qualquer dia, a qualquer hora.

408
01:44:51,332 --> 01:44:54,426
Você deve ter enfrentado isso em sua mente.

409
01:44:54,602 --> 01:44:57,162
Sim, eu enfrentei isso.

410
01:44:57,338 --> 01:44:59,966
Então você sabe
que cada momento é precioso.

411
01:45:00,141 --> 01:45:03,167
Não devemos perder tempo com medo.

412
01:45:03,344 --> 01:45:05,812
Você não vai me odiar
por dizer isso, certo?

413
01:45:05,980 --> 01:45:07,675
Não, Carol.

414
01:45:08,282 --> 01:45:10,113
Ficarei muito feliz.

415
01:45:10,284 --> 01:45:14,084
Cada momento que eu o tenho.
Cada momento.

416
01:45:16,124 --> 01:45:20,561
Se eu devo perdê-lo,
haverá tempo suficiente para lágrimas.

417
01:45:20,728 --> 01:45:23,526
Haverá uma vida inteira para lágrimas.

418
01:45:24,132 --> 01:45:25,622
Isso mesmo, não é?

419
01:45:31,038 --> 01:45:33,268
Bem, isso é tudo. Todos da minha esposa.

420
01:45:33,441 --> 01:45:37,343
Diga, você notou a crista dela
estojo de vestir? Swank, né?

421
01:45:37,512 --> 01:45:40,538
-Temos tempo para desfazer as malas?
-Sim. Não almoçaremos antes da 13h.

422
01:45:40,715 --> 01:45:44,549
Prometi que estaríamos na exposição de flores às 15h.
Não posso perder a diversão.

423
01:45:44,719 --> 01:45:46,949
O Glee Club tem um novo número.

424
01:47:22,350 --> 01:47:26,616
Haverá agora um interlúdio
pela banda Belham.

425
01:47:34,595 --> 01:47:37,120
-Olá, Ballard. Como vai você?
-Tudo bem, obrigado.

426
01:47:37,298 --> 01:47:39,892
-Boa sorte. Boa sorte para você.
-Obrigado.

427
01:47:40,067 --> 01:47:43,161
-Espero que você entenda, Ballard.
-Obrigado.

428
01:47:51,512 --> 01:47:54,345
-Bickles.
-Sim, senhora.

429
01:47:55,917 --> 01:47:59,318
Apresse esse papel dos juízes.
Queremos acabar com isso.

430
01:47:59,487 --> 01:48:02,183
-Os juízes ainda estão debatendo, senhora.
-O que?

431
01:48:02,356 --> 01:48:05,257
Para quê?
Criaturas ridículas.

432
01:48:05,426 --> 01:48:07,826
Vá e diga a eles
Quero essa decisão imediatamente.

433
01:48:07,995 --> 01:48:09,895
Sim, senhora.

434
01:48:11,299 --> 01:48:14,826
-Você viu a rosa do velho Ballard?
-Não, não tenho.

435
01:48:15,569 --> 01:48:16,934
Isso é mentira.

436
01:48:17,104 --> 01:48:19,334
Eu olhei para ele no momento em que chegou.

437
01:48:19,507 --> 01:48:21,236
Bem?

438
01:48:22,143 --> 01:48:23,337
É uma boa rosa.

439
01:48:23,511 --> 01:48:27,003
-É melhor que o seu?
-Isso, meu jovem, os juízes decidirão.

440
01:48:27,181 --> 01:48:28,876
Você deveria se preocupar. Você receberá a xícara.

441
01:48:29,050 --> 01:48:32,611
-Você está insinuando que os juízes são corruptos?
-Eles estão com medo de você.

442
01:48:32,787 --> 01:48:34,687
Ah, lixo. Assustado.

443
01:48:38,492 --> 01:48:41,984
A decisão sobre o prêmio rosa, senhora.

444
01:48:56,544 --> 01:48:59,479
Bem, Sr. Vincent Miniver,
dê uma olhada nisso.

445
01:48:59,647 --> 01:49:01,877
Parabéns. Não estou nem um pouco surpreso.

446
01:49:02,049 --> 01:49:06,213
Prepare-se para saber mais do que
os juízes, né? Jovem equivocado.

447
01:49:06,387 --> 01:49:08,582
Não consigo imaginar o que você vê nele, Carol.

448
01:49:09,290 --> 01:49:11,952
-Isso é muito importante para você, não é?
-Sim.

449
01:49:12,126 --> 01:49:16,756
É estúpido da minha parte, mas aí está. eu ganhei
aquela xícara desde que me lembro.

450
01:49:16,931 --> 01:49:18,865
O Sr. Ballard também está muito entusiasmado.

451
01:49:19,033 --> 01:49:21,558
Bem, ele teve sua chance. Não foi?

452
01:49:27,074 --> 01:49:29,406
Você tem esse jeito de olhar para as pessoas.

453
01:49:29,577 --> 01:49:32,705
O que você espera que eu faça?
Reverter a decisão dos juízes?

454
01:49:32,980 --> 01:49:34,948
Eu não duvidaria de você.

455
01:49:35,116 --> 01:49:40,053
-Se você discordar disso.
-Mas eu não!

456
01:49:41,522 --> 01:49:44,753
Vossa Senhoria fará os prêmios agora?

457
01:49:44,925 --> 01:49:46,859
Certamente.

458
01:50:00,508 --> 01:50:03,568
Este prêmio rosa,
é sua decisão sem preconceitos?

459
01:50:03,744 --> 01:50:05,803
Ora, certamente, senhora.

460
01:50:05,980 --> 01:50:07,743
Claro, senhora.

461
01:50:07,915 --> 01:50:09,439
Você não quer se sentar?

462
01:50:09,617 --> 01:50:11,380
Sente-se.

463
01:50:14,155 --> 01:50:17,283
Meus amigos de Belham,
é mais uma vez um prazer...

464
01:50:17,458 --> 01:50:22,054
...para apresentar os prêmios anuais para
as melhores flores cultivadas em nossa comunidade.

465
01:50:22,229 --> 01:50:25,460
O primeiro prêmio crisântemos.

466
01:50:25,633 --> 01:50:29,262
Primeiro prêmio, Srta. Alice Lovedean.

467
01:50:42,950 --> 01:50:47,216
Segundo prêmio, Srta. Sarah Pillbury.

468
01:50:47,388 --> 01:50:49,856
-Parabéns.
-Obrigado, senhora.

469
01:50:53,961 --> 01:50:57,294
E agora, senhoras e senhores,
Chego ao prêmio final.

470
01:50:59,967 --> 01:51:04,301
A Copa Desafio,
dado pela melhor rosa....

471
01:51:14,081 --> 01:51:17,016
A melhor rosa cultivada na aldeia
durante o ano passado.

472
01:51:17,485 --> 01:51:22,252
O primeiro prémio, a Taça de Prata, vai para....

473
01:51:30,331 --> 01:51:33,892
Vai para o Sr. James Ballard,
nosso popular chefe de estação.

474
01:52:01,028 --> 01:52:05,397
O segundo prêmio,
o Certificado de Mérito...

475
01:52:05,566 --> 01:52:07,056
...vai até mim.

476
01:52:18,979 --> 01:52:22,142
Tudo bem. Tudo bem.

477
01:52:26,287 --> 01:52:29,518
Tudo bem. Tudo bem.

478
01:52:31,659 --> 01:52:35,493
Esta é a primeira vez que uma rosa
além da rosa Beldon...

479
01:52:35,663 --> 01:52:38,223
...ganhou a taça
desde o início do show.

480
01:52:38,399 --> 01:52:40,424
Não vou dizer que não estou desapontado.

481
01:52:40,601 --> 01:52:42,967
Nós, Beldons, não estamos acostumados com concorrentes.

482
01:52:43,137 --> 01:52:47,164
Antigamente,
nós apenas cortamos suas cabeças.

483
01:52:47,341 --> 01:52:50,970
Não posso fazer isso hoje em dia,
mais é uma pena.

484
01:52:52,012 --> 01:52:53,673
Mas se eu tivesse que perder...

485
01:52:53,847 --> 01:52:57,305
...não há homem para quem eu preferiria perder
do que James Ballard...

486
01:52:57,618 --> 01:53:01,179
...porque ele é um homem de espírito,
e eu gosto de um homem de espírito.

487
01:53:02,423 --> 01:53:05,915
Onde você está? Balard!
Onde está aquele homem?

488
01:53:10,231 --> 01:53:13,223
Aqui está ele, senhora! Aqui está ele!

489
01:53:43,697 --> 01:53:45,892
Oh, Sr. Ballard, estou tão feliz por você.

490
01:53:46,066 --> 01:53:48,534
É a sua rosa, senhora.

491
01:54:01,715 --> 01:54:04,707
-Com licença, senhora.
-Agora não, Foley.

492
01:54:05,953 --> 01:54:08,387
-Bem, pegue.
-Obrigado, senhora.

493
01:54:08,555 --> 01:54:12,218
-Parabéns.
-Perdoe a liberdade.

494
01:54:14,428 --> 01:54:18,660
Milady, aviões inimigos sobre a costa,
centenas deles.

495
01:54:18,832 --> 01:54:21,699
Goste ou não,
eles irão atrás do campo de aviação novamente.

496
01:54:28,375 --> 01:54:30,400
Ordem. Ordem.

497
01:54:30,577 --> 01:54:31,566
Silêncio!

498
01:54:32,146 --> 01:54:34,842
Me desculpe por incomodar
a harmonia desta ocasião...

499
01:54:35,015 --> 01:54:38,576
...mas nossos inimigos não são respeitadores
de exposições de flores.

500
01:54:38,752 --> 01:54:42,688
Foley aqui diz que há uma chance
de invasores aéreos passando por aqui.

501
01:54:42,856 --> 01:54:46,952
Dadas as circunstâncias, talvez fosse melhor
se vocês retornassem para suas casas.

502
01:54:47,127 --> 01:54:49,994
Quem preferir é bem vindo
para o uso de minhas adegas.

503
01:54:50,164 --> 01:54:53,190
Será animado.
Meus jovens visitantes cuidarão disso.

504
01:54:53,467 --> 01:54:56,527
E você não vai morrer de fome.
Foley cuidou disso.

505
01:54:56,704 --> 01:55:01,607
Acredito que temos 300 latas
de sardinhas italianas.

506
01:55:18,726 --> 01:55:21,422
-Vovó, você vai ficar bem?
-Claro.

507
01:55:21,595 --> 01:55:25,053
-Você não vai me deixar sozinho.
-Você foi maravilhoso. Eles amavam você.

508
01:55:25,232 --> 01:55:28,599
-Vin precisa voltar para o campo de aviação.
-Sim claro.

509
01:55:30,704 --> 01:55:34,470
-Dê uma explosão neles por mim, sim?
-Certamente tentarei.

510
01:55:35,642 --> 01:55:38,577
Espere. Eu ainda gosto de ser beijada, você sabe.

511
01:55:38,746 --> 01:55:40,577
Claro.

512
01:55:40,748 --> 01:55:44,149
-Eu digo, você foi maravilhoso.
-Sim, fui maravilhoso.

513
01:55:44,318 --> 01:55:45,307
-Adeus.
-Adeus.

514
01:55:45,486 --> 01:55:47,181
Adeus, Carol.

515
01:56:31,432 --> 01:56:33,662
Jerrys sobre Londres às centenas.

516
01:56:33,967 --> 01:56:36,367
Eu vou ter que correr. Adeus, querido.

517
01:56:36,537 --> 01:56:38,300
Adeus, mãe.

518
01:56:39,373 --> 01:56:40,965
Vin.

519
01:56:44,378 --> 01:56:46,710
Ele vai ficar bem, Carol.

520
01:57:13,273 --> 01:57:17,505
Precisamos seguir em frente, Carol.
Estou ansioso para voltar para as crianças.

521
01:57:43,270 --> 01:57:46,831
Você acha que a garota Foley
vai levar as crianças para o abrigo?

522
01:57:47,007 --> 01:57:49,475
Claro. Não se preocupe, Kay.

523
01:58:01,989 --> 01:58:04,583
Eles parecem estar lutando
bem acima de nossas cabeças.

524
01:58:05,559 --> 01:58:07,993
Quero tanto chegar em casa.

525
01:58:09,296 --> 01:58:13,062
Eu odeio parar,
mas acho que é melhor.

526
01:59:13,860 --> 01:59:16,886
Poderia ser Vin. Poderia!

527
01:59:17,064 --> 01:59:19,328
Não, Carol, não. Não é possível.

528
01:59:19,499 --> 01:59:21,364
Não houve tempo.

529
01:59:21,535 --> 01:59:23,264
Oh não.

530
01:59:23,437 --> 01:59:25,667
Que horrível.

531
01:59:39,052 --> 01:59:40,986
Essas eram balas.

532
01:59:41,154 --> 01:59:44,487
E eu tinha certeza que eles bateram no carro.
Eu realmente estava com medo.

533
01:59:44,658 --> 01:59:45,955
De todos os--

534
01:59:46,126 --> 01:59:48,060
Ah, Carol.

535
01:59:48,495 --> 01:59:50,224
A aldeia.

536
01:59:52,199 --> 01:59:54,429
Ah, precisamos voltar para lá.
Eles precisam de ajuda.

537
01:59:54,601 --> 01:59:57,331
Carol. Carol, o que é isso?

538
01:59:57,504 --> 01:59:59,233
Carol.

539
01:59:59,406 --> 02:00:01,499
Carol, você está ferida?

540
02:00:04,144 --> 02:00:06,635
Ah, querido.

541
02:00:15,522 --> 02:00:16,546
Carol.

542
02:00:16,890 --> 02:00:20,417
Deus, acho que fui atingido.

543
02:00:21,228 --> 02:00:23,287
Ah, não, querido.

544
02:00:23,830 --> 02:00:28,324
-Onde?
-Não sei. Não faz mal.

545
02:00:28,502 --> 02:00:30,902
Eu simplesmente não consigo me mover.

546
02:00:34,941 --> 02:00:39,401
Não se assuste, estamos quase em casa.
Vou levar você para dentro e pedir ajuda. Agora fique quieto.

547
02:00:39,579 --> 02:00:41,444
Sim, Kay.

548
02:00:47,988 --> 02:00:49,853
Emergência.

549
02:00:58,999 --> 02:01:00,660
Emergência?

550
02:01:00,834 --> 02:01:03,064
Ambulância, imediatamente.

551
02:01:03,570 --> 02:01:05,060
Tudo fora?

552
02:01:05,238 --> 02:01:06,762
Mas isto é terrivelmente urgente.

553
02:01:07,774 --> 02:01:10,971
Então é isso, uma vítima de ataque aéreo
isso é terrível--

554
02:01:11,144 --> 02:01:14,841
Bem, no momento em que você conseguir um,
o primeiro momento possível...

555
02:01:15,015 --> 02:01:17,006
...envie para Starlings.

556
02:01:17,184 --> 02:01:20,210
Não, Estorninhos.

557
02:01:20,487 --> 02:01:23,217
Sim, a última casa em Norton Lane.

558
02:01:24,091 --> 02:01:26,582
Sim, e rápido, por favor. Pressa.

559
02:01:28,762 --> 02:01:30,889
Eles virão assim que puderem.

560
02:01:31,064 --> 02:01:32,998
Vou pegar um casaco, querido.

561
02:01:47,347 --> 02:01:49,838
Eles estarão aqui a qualquer momento.

562
02:01:50,417 --> 02:01:53,580
-Você não vai contar ao Vin?
-Claro que não, querido.

563
02:01:54,221 --> 02:01:56,155
Querido.

564
02:01:59,359 --> 02:02:03,625
Você vai ficar bem, Carol.
Eu sei que você é.

565
02:02:04,097 --> 02:02:06,463
Não tenha medo, querido.

566
02:02:08,201 --> 02:02:10,635
Eu vou ficar bem.

567
02:02:12,539 --> 02:02:15,201
Eu não sinto nenhuma dor.

568
02:02:17,010 --> 02:02:20,343
O que é? Posso pegar algo para você?

569
02:02:21,615 --> 02:02:25,381
Copo de água.

570
02:02:26,052 --> 02:02:27,952
Claro, querido.

571
02:02:28,522 --> 02:02:30,581
Já volto.

572
02:02:52,979 --> 02:02:54,537
Carol.

573
02:02:55,015 --> 02:02:56,642
Carol.

574
02:02:57,250 --> 02:02:59,047
Carol!

575
02:03:02,689 --> 02:03:04,554
Ah, Deus.

576
02:03:04,724 --> 02:03:06,351
Deus.

577
02:03:07,093 --> 02:03:08,526
Deus.

578
02:05:00,240 --> 02:05:02,105
Vin, querido.

579
02:05:08,315 --> 02:05:10,943
Está tudo bem, mãe. Eu sei.

580
02:05:12,852 --> 02:05:14,615
Onde ela está?

581
02:05:15,789 --> 02:05:18,724
Vin, querido, você não vai tentar
e descansar um pouco?

582
02:05:18,892 --> 02:05:20,689
Onde ela está?

583
02:05:23,496 --> 02:05:25,521
No seu quarto.

584
02:07:54,114 --> 02:07:57,550
Vou ler para você o Salmo 91.

585
02:08:00,453 --> 02:08:05,720
Direi do Senhor:
“Ele é meu refúgio e minha fortaleza.

586
02:08:05,892 --> 02:08:09,384
Meu Deus, nele confiarei."

587
02:08:09,596 --> 02:08:12,622
Certamente, ele te livrará
da armadilha do passarinheiro...

588
02:08:12,799 --> 02:08:15,233
...e da pestilência nociva.

589
02:08:15,702 --> 02:08:18,830
Não terás medo
para o terror noturno.

590
02:08:19,005 --> 02:08:21,701
Nem para a flecha
que voa de dia.

591
02:08:22,375 --> 02:08:25,435
Nem para a pestilência
que anda nas trevas.

592
02:08:25,612 --> 02:08:28,740
Nem para a destruição
que desperdiça ao meio-dia.

593
02:08:29,983 --> 02:08:32,474
Ele te cobrirá
com suas penas...

594
02:08:32,652 --> 02:08:35,883
...e sob suas asas
você confiará.

595
02:08:36,256 --> 02:08:41,125
Sua verdade será
teu escudo e broquel.

596
02:08:50,436 --> 02:08:54,167
Nós, neste canto tranquilo da Inglaterra...

597
02:08:55,008 --> 02:08:59,638
... sofreram a perda
de amigos muito queridos para nós.

598
02:09:00,280 --> 02:09:02,874
Alguns perto desta igreja.

599
02:09:04,384 --> 02:09:08,980
George West, menino do coro.

600
02:09:11,057 --> 02:09:15,050
James Ballard,
chefe de estação e sineiro...

601
02:09:15,228 --> 02:09:18,925
...e o orgulhoso vencedor,
apenas uma hora antes de sua morte...

602
02:09:19,399 --> 02:09:24,132
...da Copa Beldon
por sua linda rosa Miniver.

603
02:09:26,272 --> 02:09:28,604
E nossos corações se solidarizam...

604
02:09:28,775 --> 02:09:32,267
...para as duas famílias que compartilham
a cruel perda de uma jovem...

605
02:09:32,445 --> 02:09:36,541
...que se casou neste altar
há apenas duas semanas.

606
02:09:37,350 --> 02:09:40,444
As casas de muitos de nós
foram destruídos...

607
02:09:40,620 --> 02:09:44,112
...e a vida dos jovens
e velhos foram levados.

608
02:09:44,290 --> 02:09:48,249
Quase não há uma casa
isso não foi atingido no coração.

609
02:09:49,062 --> 02:09:50,859
E por quê?

610
02:09:51,497 --> 02:09:54,660
Certamente você deve ter perguntado
você mesmo esta pergunta.

611
02:09:54,834 --> 02:09:57,701
Por que, em plena consciência...

612
02:09:57,870 --> 02:10:00,634
...deveriam ser estes os que sofreriam?

613
02:10:01,174 --> 02:10:05,076
Crianças, velhos...

614
02:10:05,245 --> 02:10:09,079
...uma jovem no auge
de sua beleza.

615
02:10:09,249 --> 02:10:12,150
Por que isso?
Estes são nossos soldados?

616
02:10:12,318 --> 02:10:13,945
Esses são nossos lutadores?

617
02:10:15,054 --> 02:10:17,852
Por que eles deveriam ser sacrificados?

618
02:10:20,693 --> 02:10:22,888
Eu lhe direi por quê.

619
02:10:23,763 --> 02:10:28,700
Porque esta não é apenas uma guerra
de soldados uniformizados...

620
02:10:28,868 --> 02:10:30,733
...é uma guerra do povo.

621
02:10:30,903 --> 02:10:32,734
De todas as pessoas.

622
02:10:32,905 --> 02:10:36,602
E isso deve ser combatido
não só no campo de batalha...

623
02:10:36,776 --> 02:10:40,337
...mas nas cidades
e nas aldeias.

624
02:10:40,513 --> 02:10:43,414
Nas fábricas e nas fazendas.

625
02:10:43,583 --> 02:10:46,882
Em casa e no coração...

626
02:10:47,053 --> 02:10:51,149
...de cada homem, mulher e criança
que ama a liberdade.

627
02:10:51,791 --> 02:10:55,693
Bem, enterramos nossos mortos...

628
02:10:55,862 --> 02:10:57,693
...mas não devemos esquecê-los.

629
02:10:57,864 --> 02:11:02,699
Em vez disso, eles nos inspirarão
com uma determinação inquebrantável...

630
02:11:02,869 --> 02:11:05,963
...para nos libertarmos
e aqueles que vêm depois de nós...

631
02:11:06,139 --> 02:11:10,473
...da tirania e do terror
que ameaçam nos derrubar.

632
02:11:11,210 --> 02:11:13,678
Esta é a guerra popular.

633
02:11:14,013 --> 02:11:16,481
É a nossa guerra.

634
02:11:16,649 --> 02:11:19,015
Nós somos os lutadores.

635
02:11:19,185 --> 02:11:20,516
Lute, então.

636
02:11:20,687 --> 02:11:23,588
Lute contra isso com tudo o que há em nós.

637
02:11:23,756 --> 02:11:26,554
E que Deus defenda o certo.

638
02:11:23,756 --> 02:11:26,554
E que Deus defenda o certo.

639
02:11:23,756 --> 02:11:26,554
E que Deus defenda o certo.